Latino

[andrew low]

E' importantissimo: coem si traduce "Cos'è il tempo" in latino?

[MItaly]

"Quid est tempus?" (reminescenze Agostiniane... )

[andrew low]

Grazie 1000! Mi serve per scuola, e visto che non facciamo latino, ma in una tavola di arte per un concorso riguardo il tempo, volevo rimarcare questo cambiamento temporale anche nella lingua. Grazie ancora!

[Cinzia Satana]

Originariamente inviato da MItaly
"Quid est tempus?" (reminescenze Agostiniane... )

si ma è come se in italiano tu avessi scritto : " tempo è cosa ".
L'ordine... " Quid tempus est".

[Domenix]

Originariamente inviato da Cinzia Satana
si ma è come se in italiano tu avessi scritto : " tempo è cosa ".
L'ordine... " Quid tempus est".

4/4

[andrew low]

Ma ci va anche il punto di domanda, vero?

[Ma, te, oh.]

Originariamente inviato da Cinzia Satana
si ma è come se in italiano tu avessi scritto : " tempo è cosa ".
L'ordine... " Quid tempus est".

anch'io avrei messo quid tempus est
ma il paragone con l'italiano non è corretto visto che le due lingue hanno una differenza sostanziale: in latino l'ordine delle parole è in realtà libero, perchè è basato sui casi.
mentre l'ordine in italiano è essenziale per far comprendere il senso

[MItaly]

Originariamente inviato da Cinzia Satana
si ma è come se in italiano tu avessi scritto : " tempo è cosa ".
L'ordine... " Quid tempus est".

Giustissimo; anche se il latino con l'ordine delle parole può fare un po' quel che gli pare, di base è una lingua SOV (tra l'altro il già citato Agostino diceva proprio "Quid tempus est?").

[Fran©esco]

Originariamente inviato da Ma, te, oh.
anch'io avrei messo quid tempus est
ma il paragone con l'italiano non è corretto visto che le due lingue hanno una differenza sostanziale: in latino l'ordine delle parole è in realtà libero, perchè è basato sui casi.
mentre l'ordine in italiano è essenziale per far comprendere il senso

In latino l'ordine delle parole ha un preciso senso.