Permanent 301, piccolo problema

[flapane]

Salve,
qualche tempo fa ho impostato questa regola:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^blog.flapane.com$ [OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.blog.flapane.com$
RewriteRule ^(.*)$ "http\:\/\/www\.flapane\.com\/blog" [R=301,L]

che all'apparenza funziona. Il problema, a causa di un js un pò troppo rigido, è che digitando blog.flapane.com, l'indirizzo dovrebbe tramutarsi subito in www.flapane.com/blog, e non rimanere "cloaked", altrimenti il suddetto js non funziona.
Come fare?
grazie

[flapane]

up

[flapane]

quindi non è possibile farlo, giusto?

[flapane]

up

[weppos]

Non ho capito il problema.
Quella regola, premesso che è errata, non esegue alcun cloaking ma un reindirizzamento.

La regola è comunque sbagliata poichè:

1. fai l'escape dove non serve (secondo parametro di RewriteRule)
2. non lo fai dove serve (secondo parametro di RewriteCond)

[flapane]

Allora deduco che ci sia un bug in cpanel, perchè non ho fatto altro che copiarne una identica fatta per un altro subdomain col procedimento guidato di cpanel.
Il problema è proprio che in realtà l'url è cloaked... basta digitare blog.flapane.com per accorgersi che, sì, c'è il redirect corretto, ma l'indirizzo rimane blog.flapane.com e non cambia automaticamente in www.flapane.com/blog, e la cosa manda in tilt uno script di google, come confermato nel gruppo di discussione ufficiale.