primi passi php e mysql sito multilingua

[Tiziano1974]

Ciao a tutti,
ho letto diversi post riguardanti i siti in multilingua e gestione delle informazioni in un db come mysql.

Vorrei chiarirmi alcuni aspetti e sarei lieto se mi consigliaste anche delle letture per comprendere meglio il problema.

da quello che finora ho letto si può riassumere in (anche questo spunto è stato preso da un altro post):

Creare una tabella

TblProdotti: campi (IDProdotti, IDLingua, Descrizione, AltImmagine, url...) IDLingua si autoincrementa
1 1 il prodotto è composto da.... alt dell'immagine ../images/pluto.gif
1 2 il prodotto è composto da.... alt dell'immagine ../images/pluto.gif [in inglese]

TblLingua: campi (IDLingua, Lingua)
1 italiano
2 inglese

quindi nel caso in cui si scelga la lingua italiano = 1 verrà selezionato il record 1 nel caso sia inglese il record 2.
Dall'articolo mi sembra di capire che i riferimenti alle immagini o a testo che non cambia nelle diverse lingue potrebbe essere gestito in un'ulteriore tabella al fine di non duplicare informazioni.

così sarebbe corretto?
se così fosse inizio a studiare... :-)

Grazie a chiunque sia disposto a svelarmi modi e sistemi per sviluppare tutto ciò!
Tz

[telegio]

forse ti converrebbe fare:
IDProdotti, Descrizionelingua1, Descrizionelingua2, Descrizionelingua3, AltImmagine, url
in modo che hai sempre lo stesso ID ma carichi a seconda della lingua scelta il campo di descrizione corretto..

[Tiziano1974]

Grazie ora ho un punto di partenza!

[telegio]

..mi sa che hai solo il mio punto di vista..
però credo sia logico.. magari qualcuno mi conferma o mi sconfessa..

[Tiziano1974]

e io son qui a capire come iniziare a "costruire" correttamente stò db... :-) ho visto tabelle analoghe a quelle che mi hai descritto, quindi il tuo punto di vista per me può andar bene si tratta di capire come sia più opportuno e come poter richiamare le lingue diverse poi nelle pagine... della serie ho chiesto poco :-)

[dottwatson]

Originariamente inviato da telegio
forse ti converrebbe fare:
IDProdotti, Descrizionelingua1, Descrizionelingua2, Descrizionelingua3, AltImmagine, url
in modo che hai sempre lo stesso ID ma carichi a seconda della lingua scelta il campo di descrizione corretto..

questo però ti obbliga, in case di lingue in più, a dover modificare la tabella e relative query..

[telegio]

credo ti devi portare come parametro passato in GET la lingua, una url tipo:
pagina.php?lingua=it
pagina.php?lingua=en

nella pagina devi fare degli if:

$lingua = $_GET['lingua'];
if ($lingua == 'it') {
echo $Descrizionelingua1; //oppure $Descrizionelinguait decidi come chiamarlo..
} elseif ($lingua == 'en') {
echo $Descrizionelinguaen; // oppure $Descrizionelinguaen..
} 

e così via.. ovviamente a questo parametro dovrai aggiungere quello dell'ID del tuo prodotto..

[telegio]

Originariamente inviato da dottwatson
questo però ti obbliga, in case di lingue in più, a dover modificare la tabella e relative query..

abbiamo scritto insieme..
te come lo faresti?

[Virus_101]

Gurda io lo farei prorpio come detto sopra e la lingua la setterei su cookie o su session.

Il fatto di usare le colonne per le lingue diverse e' comodo. Certo la base di dati non e' normalizzata. .... ma ******* anche alla normalizzazione dove non serve.

Per aggiungere un'altra lingua ti basta fare un :

alter table prodotti add column spagnolo text;

e aggiungi la laingua poi inserisci le descrizioni magari replicandole dalla colonna inglese con un'altra semplice query finche nn le inserisci te a mano

update prodotti set spagnolo = inglese

Et voila' con il metodo descritto sopra e questa tecnica diventa veloce e facile gestire le lingue.

Inoltre salvando il cookie verra' sempre caricata la lingua selezionata.

In alternativa puoi controllare l'header della request e gestire con lo user-agent la lingua.


EDIT:
ti sconsiglio di usare i nom,i delle colonne come descrizione1 etc usa etichette significative come it/ita/italiano , en/eng/inglese etc.

[Tiziano1974]

vi ringrazio per aver scritto, le vostre osservazioni sono state molto chiare, sempre lieto di avere nuove informazioni.
ciao