Originariamente inviato da ferruccio2
Ho venduto un libro in Spagna via Ebay, e il destinatario non lo ha ricevuto.
Ho cercato di spiegargli, ma questo non sa una parola di inglese, non capisce un tubo di quello che gli scrivo e a quanto pare non c'è nessuno nei suoi paraggi che possa tradurgli.
E ovviamente è inferocito.
Qualche anima buona mi traduce in spagnolo quanto segue:
--------------------
Il tracking dà destinatario non trovato, impossibile consegnare.
All'indirizzo che mi ha dato lei non hanno trovato nessuno (2 tentativi) quindi le hanno lasciato un biglietto e hanno il pacco in magazzino.
Dovrebbe mettersi in contatto con loro:
TRANSPORTER AZKAR
C/ HOLANDA, NR. 6
28820 COSLADA/MADRID E
TEL 0902101045
numero di spedizione:
09043000566143
Il corriere italiano è Bartolini.
Per favore, mi dia un suo recapito telefonico senza prefisso internazionale: il mio corriere me lo ha chiesto, per comunicarlo al partner spagnolo, in modo che la possano contattare telefonicamente.
Grazie
------------------------
Grassie