PDA

Visualizza la versione completa : aiuto per traduzione italiano-inglese


netghost
16-04-2009, 09:45
Come tradurreste la frase:
Una lacrima scorre sul viso

in questo modo? a tear flows on the face

Hysoka
16-04-2009, 15:44
bisogna vedere (sempre) il contesto:
io credo che la traduzione che si può avvicinare di più è questa:
A tear's sliding on your face

cmq è una frase fatta e questa traduzione va presa con i piedi di piombo.
Un consiglio: gli inglesi, per le parti del corpo, indicano sempre a chi appartiene. Io ho messo "your" perché credo che si stia parlando a 'tu per tu'...

WeirdOmen
16-04-2009, 16:10
Io direi: "a tear runs down his/her face"

Loading