Questi sono alcuni versi di una sigla:

We share the one dream, we share the one world

Che è stata tradotta sui fansub in: Noi condividiamo un sogno, noi condividiamo il mondo.

Ma dal punto di vista grammaticale, quella frase non è intraducibile?
Ovvero quel "one" è messo apposta per far riferimento all'anime della sigla, ONE PIECE?