PDA

Visualizza la versione completa : Mi serve brevissima traduzione ita/deu e viceversa


agiaco
17-05-2009, 17:08
Per favore qualcuno che conosce il tedesco si palesi qui, mi servirebbe che mi traducesse una brevissima mail in tedesco di un venditore ebay e la mia altrettanto sintetica risposta.

Grazie soccorretemi.

agiaco
17-05-2009, 18:09
upperò fino alla noia, tedescofili vi prego aiutatemi!

Non ci sono sudtirolesi nel forum?

Vincent.Zeno
17-05-2009, 18:11
se non hai fretta posso fartelo tradurre stasera o domani

sacristofelico
17-05-2009, 18:13
http://traduttore.babylon.com/Tedesco/Italiano

agiaco
17-05-2009, 18:15
Originariamente inviato da Vincent.Zeno
se non hai fretta posso fartelo tradurre stasera o domani

non ho fretta grazie, ora lo posto anche a beneficio di altri che nel frattempo fossero in grado.

Posto solo la sua mail, la mia di risposta dipende ovviamente da quello che sta scritto, e se capisco bene vuole fare il furbetto questo crucco.


Hallo Herr Agiaco das Angebot das ich bei e-Bay gemacht habe von den Sie gebraucht gemacht haben bezieht sich ausschließlich auf die BRD daher die Probleme die aufgetaucht sind die wir hoffentlich bereinigt haben auch die Frachtkosten sind nach Italien nicht die gleichen wie Innerhalb der Bundesrepublik

agiaco
17-05-2009, 18:16
Originariamente inviato da sacristofelico
http://traduttore.babylon.com/Tedesco/Italiano

Lasciamo perdere và! :D

sacristofelico
17-05-2009, 18:16
HELLO Mr. agiaco OFFRONO I E-bay effettuate dal necessario effettuate si riferisce esclusivamente ai BRD quindi il problema emerso che speriamo dovuto adeguare i costi di trasporto sono anche per l'Italia non ha la stessa nella Repubblica federale

Vincent.Zeno
17-05-2009, 18:21
stai facendo un'acquisto e hai problemi coi costi di spedizione?

dimmi qualcosa a riguardo, così se mi chiedono spiegazioni...

agiaco
17-05-2009, 18:21
Originariamente inviato da sacristofelico
HELLO Mr. agiaco OFFRONO I E-bay effettuate dal necessario effettuate si riferisce esclusivamente ai BRD quindi il problema emerso che speriamo dovuto adeguare i costi di trasporto sono anche per l'Italia non ha la stessa nella Repubblica federale

Chiaro no?

Intuivo anche senza sto pastrocchio che vuole alzare i costi di spedizione pattuti, ma prima di minacciarlo di denunciarlo (visto che a mia precisa domanda rispondeva indicandomi i costi che oggi rinnega) devo capire per bene cosa dice.

sacristofelico
17-05-2009, 18:21
Mentre con quest'altro traduttore.....

http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2

viene così:
Ciao il Signor Agiaco l'offerta questo io ad e-Bay l'ha fatta di quegli usa hanno fatto quello si riferisce perciò è riemerso speriamo quello noi esclusivamente alla REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA i problemi hanno sistemato anche le spese di trasporto non sono gli stessi in Italia di entro la repubblica federale

Beh,la sintassi e il concetto non cambiano molto direi.... :stordita:

Loading