[help]lettera in inglese

[Kahm]

ho fatto un colloquio la settimana scorsa per una ditta a sydney, solo che ritardano a darmi la risposta, ora vorrei inviargli una mail per chiedere notizie, a parlare è un conto, ma a scrivere a volte faccio un po di errori

ringrazio tutti coloro che potrebbero darmi una mano, grazie

dear sir,
thusday i had opportunity to meet you and your manager, for tecnical interview
i had very appreciate the welcome and the seriously of your company, and it has
increased the wish to join in you team
can i receive the result of this interview?

regards
Amodio

[troglos]

[ilgiovo]

Egregio Signore,
thusday ho avuto occasione di incontrarmi con voi e il vostro manager, tecnici per l'intervista
Ho avuto molto apprezzato l'accoglienza e la serietà della vostra azienda, e ha
è aumentato il desiderio di entrare nel team che si
posso ricevere il risultato di questa intervista?

saluti
Amodio

[TeoB]

Alla faccia del po' di errori

Dear sir,

last thursday i had the opportunity to meet you and your manager, for a tecnical (?) interview.
I (had) really appreciated the way you welcomed me and, at the same time, the seriousness of your company. On my side I am really willing to join your team.
May I ask if you have arrived to a final decision about my application?

Thank you in advance for your consideration.

Best regards,

Amodio

In ogni caso, se hai fatto il colloquio giovedí non gli romperei l'anima cosí presto. Magari stanno valutando altri candidati e ci mettono un paio di settimane.

[kiz]

io non mi stupirei troppo se non ti richiamano...

[geppo80]

Originariamente inviato da kiz
io non mi stupirei troppo se non ti richiamano...

come mai?

[Kahm]

Originariamente inviato da kiz
io non mi stupirei troppo se non ti richiamano...

grazie per le parole di conforto e la delicatezza dimostrata

personalmente non ti conosco, ma generalmente a persone che non conosco non do risposte del genere, quindi non capisco l'accanimento

[geppo80]

che poi "parlare è un conto, scrivere un altro" è giusto.. ma nel verso opposto che tu dici.

Avendo la tranquillità di correggere e pensare, cosa che quando parli è molto difficile.

Comunque direi che hai bisogno di una piccola ripassata del tuo inglese.

[geppo80]

Originariamente inviato da Kahm
grazie per le parole di conforto e la delicatezza dimostrata

personalmente non ti conosco, ma generalmente a persone che non conosco non do risposte del genere, quindi non capisco l'accanimento

guarda, senza offesa, se rileggi quello che hai scritto, magari con calma e senza l'ansia addosso di questa risposta.. ti renderai conto che è stata fin troppo delicata.

[DydBoy]

Mai richiamare l'azienda presso la quale si fa un colloquio per sapere come è andata.
In nessuna lingua.