io, ho risolto in passato usando PHP.
visto che memorizzavo nel database mysql il nome del file, "pallone.jpg",
semplicemente quando generavo la pagina che leggeva i campi da database e caricava gli url delle immagini facevo direttamente una cosa tipo
Codice PHP:
echo "[img]immagini/$database[nome_immagine][/img]";
in lightbox basta inserire l'attributo title e si apposto.
ora te l'ho semplificato, io per esempio rimuovevo anche l'estensione del file in modo da visualizzare solo il nome.
se non usi un linguaggio del genere devi scansionare tutta la pagina e trovare solo le immagini in essa contenute con una cosa tipo
codice:
lista_immagini = document.getElementsByTagName("IMG");
for(i=0; i<lista_immagini.length;i++){
lista_immagini[i].setAttribute('title','tuo titolo');
}