problema stampa decentrata verso dx

[re dei giovani]

Ciao, lavoro con un server linux e stampo una pagina di prova tramite CUPS su un pc windows a cui è collefata una stampante Lexmark.
La stampa del foglio di prova avviene ma, il testo è decentrato verso dx.
Stampando la pagina di prova della stampante in locale o da un programma editing, non avviene nessun errore.
Sotto posto quello che ho trovato nel file di log degli errori di CUPS.
Avete qualche idea di cosa potrebbe essere successo? Fino a ieri andava tutto bene.
Dove vado a modificare il focus sul foglio di stampa di una certa stampante da CUPS?

I [18/Jun/2009:15:43:29 +0200] Adding start banner page "none" to job 961020.
I [18/Jun/2009:15:43:29 +0200] Adding end banner page "none" to job 961020.
I [18/Jun/2009:15:43:29 +0200] Job 961020 queued on 'Printer_105906' by 'root'.
I [18/Jun/2009:15:43:29 +0200] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops (PID 25363) for job 961020.
I [18/Jun/2009:15:43:29 +0200] Started filter /usr/lib/cups/filter/foomatic-rip (PID 25364) for job 961020.
I [18/Jun/2009:15:43:29 +0200] Started backend /usr/lib/cups/backend/smb (PID 25365) for job 961020.
I [18/Jun/2009:15:43:30 +0200] Started "/usr/lib/cups/cgi-bin/printers.cgi" (pid=25372)

[sacarde]

le opzioni ?

pagina: a4,
risoluzione: