[film]The Boat That Rocked

[yaya]

Molto inglese, molto rock, molto anni 70, decisamente travolgente.
Il giovane Carl viene cacciato da scuola e per imparare la vita viene mandato dalla madre decisamente anticonvenzionale su una barca attraccata al largo delle coste inglesi dove ha sede la radio pirata "radio rock" sulla quale la vita del dj è la migliore che si possa avere.
La musica di Jimi Hendrix, di Cat Stevens, di Bowie e degli Who e sai che vorresti un po' esserci anche tu sopra alla nave.

Gli amanti di "IT crowd" devono assolutamente vedere Chris O'Dowd e Katherine Parkinson in una realtà completamente diversa.
130 minuti che vorresti non finissero mai, titoli di coda compresi. Senza dubbio il film più bello che abbia visto negli ultimi mesi.

ps. Ora una domanda mi serge spontanea, che c'è di male nel titolo "the boat that rocked"? no perchè in francia è diventato, non si sa bene perchè, "good morning england" e in italia un orribile "I love radio rock"

[fred84]

Originariamente inviato da yaya
ps. Ora una domanda mi serge spontanea, che c'è di male nel titolo "the boat that rocked"? no perchè in francia è diventato, non si sa bene perchè, "good morning england" e in italia un orribile "I love radio rock"

vabbè, che in francia debbano dare un nome loro a tutto è risaputo
in italia non saprei, bisognerebbe vedere chi è il distributore, la "radiorock" romana potrebbe averci messo lo zampino

lo vedrò, sia per i due di "IT" sia per l'argomento

[ilgiovo]

volevo già vederlo, ora ci andrò sicuro

domanda: e una notte da leoni com'è ?

[wsim]

Originariamente inviato da yaya
Molto inglese, molto rock, molto anni 70, decisamente travolgente.

Veramente sarebbe molto anni '60...ed è il motivo per cui andrò a vederlo anch'io.
Gli anni '60 in Inghilterra sono stati una vera rivoluzione culturale, nella musica, nel cinema, nel costume, nel pensiero...
Ancora oggi se ne sente l'impronta, e un film che racconta quegli anni va senz'altro visto.

[yaya]

Originariamente inviato da fred84
vabbè, che in francia debbano dare un nome loro a tutto è risaputo
in italia non saprei, bisognerebbe vedere chi è il distributore, la "radiorock" romana potrebbe averci messo lo zampino

veramente in francia i titoli mantengono quasi sempre il titolo originale o la traduzione in francese del titolo. In italia invece vengono spesso ed immotivatamente stravolti. (vogliamo dirlo? lo diciamo? Eternal Sunshine of the Spotless Mind....)

[fred84]

Originariamente inviato da yaya
veramente in francia i titoli mantengono quasi sempre il titolo originale o la traduzione in francese del titolo.

In italia invece vengono spesso ed immotivatamente stravolti. (vogliamo dirlo? lo diciamo? Eternal Sunshine of the Spotless Mind....)

si scherzava

ne sono consapevole

[the_hi†cher]

Originariamente inviato da yaya
ps. Ora una domanda mi serge spontanea, che c'è di male nel titolo "the boat that rocked"? no perchè in francia è diventato, non si sa bene perchè, "good morning england" e in italia un orribile "I love radio rock"

beh c'è che in inglese è un doppio senso difficilmente traducibile e/o comprensibile dallo straniero medio. tradurlo con titoli ancora più stupidi e/o incomprensibili però non ha comunque molto senso


ce l'ho in lista anche io, ma credo che lo vedrò in originale

[yaya]

Originariamente inviato da the_hi†cher

ce l'ho in lista anche io, ma credo che lo vedrò in originale

sisi assolutamente, io ho visto la versione originale e merita, odio il doppiaggio francese, mi rifiuto a priori di vedere film doppiati

[djciko]

Originariamente inviato da yaya
vogliamo dirlo? lo diciamo? Eternal Sunshine of the Spotless Mind....

il caso più scandaloso, di sicuro

[wsim]

Originariamente inviato da djciko
il caso più scandaloso, di sicuro

Forse il caso più scandaloso di film recente e abbastanza noto, ma ce n'è a bizzeffe...

Un famoso western degli anni '40, uno dei tanti che raccontarono il controverso rapporto tra Billy The Kid e Pat Garrett s'intitolava in origine "The Outlaw" (letteralmente, il Fuorilegge).

Sai come fu "tradotto" per gli schermi italiani?

"Il mio corpo ti scalderà"