Frase in Matrix 1

[afaik]

Mi sono appena rivisto The Matrix e c'è una frase che non mi torna, è quando Neo viene collegato a Struttura. Morpheus dice a Neo che il suo corpo è "La proiezione mentale del tuo io digitale" ("Your appearance now (in Struttura ndafaik) is what we call residual self-image. It is the mental projection of your digital self").
Ma non sarebbe "La proiezione digitale del tuo io mentale"?

[ilgiovo]

per come la intendo io, essendo matrix un programma, l' "io" è digitale
quindi la mente, digitale perchè appartiene all' io, proietta il corpo. Quindi il corpo è una proiezione mentale dell'io digitale.

logicamente, mi sembra che torni

[afaik]

Originariamente inviato da ilgiovo
per come la intendo io, essendo matrix un programma, l' "io" è digitale

Forse è qui. Per come la intendo io il mio "io" è la mia coscienza che appartiene al mio cervello non a Matrix. Matrix è la prigione per la mia mente, ma non è la mente Matrix.
All'interno del mio cervello c'è come sono io come entità (aspetto fisico) e questa viene proeittata digitalmente da Matrix.

[djciko]

edit aspe': ho capito, l'io digitale è già una proiezione mentale, e parla di quella :master:

[NyXo]

Originariamente inviato da afaik
Forse è qui. Per come la intendo io il mio "io" è la mia coscienza che appartiene al mio cervello non a Matrix. Matrix è la prigione per la mia mente, ma non è la mente Matrix.

penso che quello che intendi tu non importa granche'.
Importa quello che intendevano regista e sceneggiatore

[afaik]

Originariamente inviato da NyXo
penso che quello che intendi tu non importa granche'.
Importa quello che intendevano regista e sceneggiatore

Ma davvero? Non l'avrei mai detto.
E' per questo che chiedo spiegazioni, altrimenti non avrei aperto il thread, Captain Obvius.

[Domenix]

Se è per questo la scena in cui la biondina gli punta la pistola in auto e gli dice "o la nostra via o ti levi dai piedi" (più o meno) doveva essere "o a modo nostro o ti levi dai piedi", visto che in inglese diceva più o meno "our way or you get away".

[Domenix]

Originariamente inviato da djciko
edit aspe': ho capito, l'io digitale è già una proiezione mentale, e parla di quella :master:

Emmenthal Projection = proezione di una bella forma di formaggio svizzero coi buchi...

[afaik]

Originariamente inviato da Domenix
Se è per questo la scena in cui la biondina gli punta la pistola in auto e gli dice "o la nostra via o ti levi dai piedi" (più o meno) doveva essere "o a modo nostro o ti levi dai piedi", visto che in inglese diceva più o meno "our way or you get away".

Non è un errore di traduzione. L'ho riportata anche in inglese per completezza.

[djciko]

Originariamente inviato da Domenix
Emmenthal Projection = proezione di una bella forma di formaggio svizzero coi buchi...

Ah già, ok. :master: