Visualizzazione dei risultati da 1 a 8 su 8
  1. #1

    [ENG-ITA] Chi mi aiuta a tradurre?

    Chi mi aiuta a tradurre questo testo da inglese in italiano?

    Come with me in the twilight of a summer night for awhile
    Tell me of a story never ever told in the past

    Take me back to the land
    Where my yearnings were born
    The key to open the door is in your hand
    Now fly me there

    Fanatics find their heaven in never ending storming wind
    Auguries of destruction be a lullaby for rebirth

    Consolations, be there
    In my dreamland to come
    The key to open the door is in your hand
    Now take me there

    I believe in fantasies invisible to me
    In the land of misery I'm searchin' for the sign
    To the door of mystery and dignity
    I'm wandering down, and searchin' down the secret sun

    Come with me in the twilight of a summer night for awhile
    Tell me of a story never ever told in the past

    Take me back to the land
    Where my yearnings were born
    The key to open the door is in your hand
    Now take me there
    to the land of twilight
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  2. #2
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    3,259
    Ecco, ci ho provato...


    Come with me in the twilight of a summer night for awhile
    Vieni con me per un po' nel crepuscolo di una notte estiva

    Tell me of a story never ever told in the past
    Raccontami una storia mai raccontata

    Take me back to the land
    Riportami nella terra

    Where my yearnings were born
    Dove nacque il mio desiderio

    The key to open the door is in your hand
    La chiave per aprire la porta è nelle tue mani

    Now fly me there
    Adesso fammi volare lì

    Fanatics find their heaven in never ending storming wind
    I fanatici trovano il loro paradiso nel vento tempestoso

    Auguries of destruction be a lullaby for rebirth
    Auspici di distruzione che sono una ninnananna per la rinascita

    Consolations, be there
    Consolazioni, siate li

    In my dreamland to come
    Nel mio mondo dei sogni che verrà

    The key to open the door is in your hand
    La chiave per aprire la porta è nelle tue mani

    Now take me there
    Adesso portami li

    I believe in fantasies invisible to me
    Credo in fantasie che sono invisibili per me

    In the land of misery I'm searchin' for the sign
    Nella terra della miseria sto cercando l'insegna (segno)

    To the door of mystery and dignity
    Dela porta del mistero e della dignità

    I'm wandering down, and searchin' down the secret sun
    Sto vagando e cercando il sole segreto

    Il resto è già sopra...

  3. #3
    grazie
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  4. #4
    aggiungo anche questa

    I can't pretend
    Not to love the things you do or say
    I didn't wanna fall again
    I didn't wanna let you in

    You look my way
    Without a word I seem to understand
    You, You can take my breath away
    And in your arms I'm not afraid

    There's a million stars out tonight
    A million reasons to look in your eyes
    So before I go
    I just want you to know

    Forever in my heart
    Forever you will stay
    Forever I'll be thankful
    Because you made me feel this way
    Forever in my dreams
    Forever you will be
    Forever I will love you
    Cause you're the only one who can set my spirit free

    Only time will reveal
    If we'll be together once again
    We, We must always believe
    Believe that what we feel is real

    There's a million stars out tonight
    A million reasons to look in your eyes
    So before I go
    I really want you to know

    Forever in my heart
    Forever you will stay
    Forever I'll be thankful
    Because you made me feel this way
    Forever in my dreams
    Forever you will be
    Forever I will love you
    Cause you're the only one who can set my spirit free

    Take my breath away
    You're the only one only one
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  5. #5
    up
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  6. #6
    Provo

    I can't pretend
    Non posso far finta
    Not to love the things you do or say
    Di non amare le cose che fai o dici
    I didn't wanna fall again
    Non volevo cadere di nuovo
    I didn't wanna let you in
    Non volevo farti entrare

    You look my way
    Vedi le cose come me
    Without a word I seem to understand
    Senza una parola ti capisco
    You, You can take my breath away
    Tu, tu mi togli il fiato
    And in your arms I'm not afraid
    E tra le tue braccia non ho paura

    There's a million stars out tonight
    C'è un milione di stelle stanotte
    A million reasons to look in your eyes
    Un milione di ragioni per guardare nei tuoi occhi
    So before I go
    Quindi prima di andare
    I just want you to know
    voglio solo che tu sappia

    Forever in my heart
    Per sempre nel mio cuore
    Forever you will stay
    Per sempre resterai
    Forever I'll be thankful
    Per sempre sarò grato
    Because you made me feel this way
    perchè tu mi fai sentire così
    Forever in my dreams
    per sempre nei miei sogni
    Forever you will be
    per sempre tu sarai
    Forever I will love you
    per sempre ti amerò
    Cause you're the only one who can set my spirit free
    perchè sei l'unico che libera il mio spirito

    Only time will reveal
    solo il tempo dirà
    If we'll be together once again
    se saremo insieme di nuovo
    We, We must always believe
    noi, noi dobbiamo sempre credere
    Believe that what we feel is real
    credere che quello che sentiamo è reale

    There's a million stars out tonight
    A million reasons to look in your eyes
    So before I go
    I really want you to know

    Forever in my heart
    Forever you will stay
    Forever I'll be thankful
    Because you made me feel this way
    Forever in my dreams
    Forever you will be
    Forever I will love you
    Cause you're the only one who can set my spirit free

    Take my breath away
    toglimi il respiro
    You're the only one only one
    sei l'unico

  7. #7
    Originariamente inviato da netghost
    up
    http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=6066
    There is nothing conceptually better than Rock 'n' Roll.

    poker is very much like sex. most people think they're the best but don't know what they're doing.

  8. #8
    wow grazie
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.