PDA

Visualizza la versione completa : [ITA - ENG] Traduzione


RokStar
03-07-2009, 17:09
Il testo in italiano:

"Benvenuti indiani. Si prega di non usare la bottiglia sul tavolo per riempire le vostre bottigliette."

che in inglese penso diventi:

"Welcome indians. Please don't use the bottle of water on the table to fill your own bottles".

Giusto?

Mannaggia sti indiani :zizi:

scimmietta1
03-07-2009, 17:11
Originariamente inviato da RokStar
Il testo in italiano:

"Benvenuti indiani. Si prega di non usare la bottiglia sul tavolo per riempire le vostre bottigliette."

che in inglese penso diventi:

"Welcome indians. Please don't use the bottle of water on the table to fill your own bottles".

Giusto?

Mannaggia sti indiani :zizi:

e dire semplicemente acqua non potabile? :fagiano:

deleted_110
03-07-2009, 17:14
Se invece lo fa uno delle isole samoa glielo lasci fare?

eddie felson
03-07-2009, 17:17
Originariamente inviato da raven74
Se invece lo fa uno delle isole samoa glielo lasci fare?
quelli hanno già problemi di peso (cit.)

mosquito70
03-07-2009, 17:24
Originariamente inviato da raven74
Se invece lo fa uno delle isole samoa glielo lasci fare?

Intende questi di indiani :stordita:

http://3.bp.blogspot.com/_yiLGdyvPYos/RfHkL_zkZMI/AAAAAAAAAJA/jOsN6FLQxWM/s400/ponte_grand_canyon.jpg

RokStar
03-07-2009, 17:41
Originariamente inviato da raven74
Se invece lo fa uno delle isole samoa glielo lasci fare?
E' un ristorante indiano, in cui arrivano due pullman di indiani al giorno. Entrano nel ristorante e invece di bere l'acqua come tutti, travasano l'acqua dalla bottiglia sul tavolo alle bottigliette personali. Poi chiamano il cameriere che "ehy, manca l'acqua" -_-

Mauz®
03-07-2009, 17:48
Semplice... cominciate a farla pagare a parte la bottiglia! Più acqua chiedono più acuqa pagano! Poi possono anche farcisi la doccia, che te frega? :D

Comunque se io leggessi: "Benvenuti italiani! Non fregstevi l'acqua" girerei i tacchi e non entrarei più nel locale in questione!
Mettere la nazionalità è offensivo, per quanto possa essere uso e costume della gente di uan sola nazione! Metti un semplice "benvenuti, siete pregati di non travasare l'acqua nelle bottigliette personali!"...

TeoB
03-07-2009, 17:57
"Yo indians. You can use the water from the WC to fill up your bottles. That's the only free water we have. Peace and prosperity"

dokk
03-07-2009, 18:04
Originariamente inviato da TeoB
"Yo indians. You can use the water from the WC to fill up your bottles. That's the only free water we have. Peace and prosperity"
:biifu:

mosquito70
03-07-2009, 18:21
Originariamente inviato da TeoB
"Yo indians. You can use the water from the WC to fill up your bottles. That's the only free water we have. Peace and prosperity"

:biifu:

Loading