Sito multilingua

[buddy87]

Ciao a tutti! ;D
Sto andando avanti a passi da gigante per il mio programma (dalla forma di un sito), però ora ho un problema, io vorrei fare una cosa multi-lingua, così sto cercando di fare una funzione php che mi traduca al volo le stringhe da mostrare all'utente.
Solo che tra una cosa e l'altra non so neanche da dove partire (non ho molta praticità con le funzioni, l'unica che ho fatto e uso è per connettere il database ed eseguire le query...), perchè io ho una variabile di sessione con la lingua dell'utente, e veri file "it.lang" e "en.lang".
Come potrei partire?
I file .lang mi piacerebbe farli tipo:

created by=creato da
for=per
settings=impostazioni
Log-out=Disconnetti
Trash=Cestino
Write new=Scrivi nuovo
Inbox=Inbox
VERSION=VERSIONE
Send=Invia
Reply to=Rispondi a
Delete=Elimina
Read message=Leggi messaggio

Che quindi di volta in volta vada a cercare la scritta in inglese, per sostituirla con la seconda, altrimenti mi ritorna la scritta in inglese (se non ci fosse la traduzione).

[mgfx]

allora la cosa è abbastanza semplice
ti fai un bel file php ad esempio it.php oppure en.php a seconda della lingua

e ci metti quello che hai scritto

ad esempio per l'it.php fai

<?php
$_created_by="creato da";
$for="per";
$settings="impostazioni";
ecc...
?>

poi recuperi i valori per la lingua con un $_GET
tipo:
<?php
$lang = $_GET['lang'];
?>

quindi:

if($lang = "it")
includi il file it.php

altrimenti se.... eccc

poi stampi i corrispondenti valori
ade esempio
echo $_created_by;

finito, nietne di più semplice.

naturalmente dovrai far scegliere all'utente
la lingua farai tipo:
echo "seleziona la tua lingua:
";
echo "ITALIANO";
echo "INGLESE";

ciao ciao

[buddy87]

Preferisco evitare la strada delle variabili, che sennò mi tocca usare un numero spropositato di variabili, e ho paura che poi vadano a interferire con altra variabili.

[mgfx]

le contraddistinqui con qualcosa
tipo
$_variabile
invice di
$variabile

[buddy87]

Ok, la soluzione non mi piace, non potrei leggere da un file le righe di traduzione?

[r1cky`]

Usa gettext: http://php.html.it/articoli/leggi/17...onalizzazione/

[buddy87]

Ci sono quasi, tramite questo codice:

$percorso = file("bancadati.txt");
$array=array();
while(list(,$value) = each($percorso)){
    list($en, $localized) = explode("=", $value);
    $params["en"] = $en;
    $params["localized"] = $localized;
    $append_array=array_chunk($params, 2);
    $array=array_merge($array, $append_array);
}
foreach ($array AS $key1 => $val1){
	foreach ($val1 AS $key2 => $val2){
		echo "Array di riga $key1, posizione $key2, contenuto $val2
\n";
	}
}

Ora riesco a ottenere:

Array di riga 0, posizione 0, contenuto Giuseppe
Array di riga 0, posizione 1, contenuto Garibaldi
Array di riga 1, posizione 0, contenuto Maria
Array di riga 1, posizione 1, contenuto Stuarda

Quindi ora mi basterebbe cercare tra le posizioni "0" la stringa che mi serve, per poi andare a restituire la posizione "1", suggerimenti?