[english] la libertà va sempre conquistata

[marathon68]

Si può tradurre:

freedom is always won

:master:

[fred84]

no

[Alex D.]

Originariamente inviato da marathon68
Si può tradurre:

freedom is always won

:master:

pater istruitum figlio purem

[dAb]

Freedom must always be conquered.

won?

[Alex D.]

Originariamente inviato da dAb
Freedom must always be conquered.

won?

io userei "have to" al posto di "must"

[marathon68]

Originariamente inviato da dAb

won?

http://translate.google.com/translat...sl=it&tl=ga#it|en|la%20libert%C3%A0%20va%20sempre%20conquistata

[Domenix]

Spesso la traduzione letterale non ha senso nella lingua in cui si traduce.
Andrebbe, a mio avviso, tradotto con "We have always to fight for fredoom", ovvero, dobbiamo sempre combattere per la libertà, dove il senso è quello che la libertà va sempre conquistata.
Una delle cose belle tra i popoli che parlano lingue diverse è anche la diversità nel pensiero usato per formulare una frase, ovvero la scelta delle parole.

[aeterna]

freedom has to be fighted for


...


o qualcosa di simile

[aeterna]

Originariamente inviato da Domenix
Spesso la traduzione letterale non ha senso nella lingua in cui si traduce.
Andrebbe, a mio avviso, tradotto con "We have always to fight for fredoom", ovvero, dobbiamo sempre combattere per la libertà, dove il senso è quello che la libertà va sempre conquistata.
Una delle cose belle tra i popoli che parlano lingue diverse è anche la diversità nel pensiero usato per formulare una frase, ovvero la scelta delle parole.

anch' io ho ragionato esattamente così.

[fred84]

Originariamente inviato da aeterna
io ho ragionato

ora non esageriamo però