Visualizzazione dei risultati da 1 a 5 su 5
  1. #1

    Aiuto traduzione col francese (per ebay)

    Salve a tutti,
    ho trovato su ebay il mio portatile (o meglio, spero che lo diventerà).
    Unico problema: il venditore non parla inglese (o non lo vuole parlare!).
    Ha risposto così alla mia mail (molto più dettagliata) in pessimo inglese:

    Bonjour ,
    Produit Neuf , Garantie 3 ans
    Réglement par virement pas de paypal
    Clavier azerty windows vista
    (e a spanne ho capito cosa vuol dire).
    Ora perà vorrei chiedergli, in un francese decente, sperando che risponda

    Salve, l'oggetto mi interessa davvero molto, solo avrei alcune domande:
    *è perfettamente funzionante giusto?
    *visto che è nuovo è fatturabile vero? Quando Le devo inviare i dati per la fatturazione?
    *E' possibile spedirlo in Italia con spedizione assicurata?
    *Perchè non posso pagare con paypal? La cosa mi garantirebbe come acquirente, mi sentirei più sicuro. In alternativa è disponibile il contrassegno?
    *Vi sarei molto grato se rispondesse attraverso ebay, affinchè rimanga traccia di questa conversazione.

    Grazie


  2. #2
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Apr 2003
    Messaggi
    155
    Salut
    L'objet m'interesse beaucoup, mais j'ais quelques questions:
    Il est en parfait etat de marche juste?
    Vu qu'il est neuf je suppose qu'il est facturable, Quand dois vous envoyer les coordonnèes pour la facture?
    Est il possible d'envoyer en Italie en expedition recommandèe.
    Pourquoi ne puis je pas payer avec paypal? cela me garentirais et je me sentirais plus sur.Alternativement est il possible de payer a la reception.
    je vous saurais gré de repondre par le biais de Ebay, de façon a laisser une trace de cette conversation
    Merci


    Contrassegno proprio non mi viene, esiste il termine ma mi sfugge, come ho scritto va bene pero.
    E comunque quello ti dice chiaramente come vuole essere pagato "Réglement par virement pas de paypal" perche rifare la domanda? di paypal non vuole sentire, vuole solo bonifico.

  3. #3
    una gentilezza stupenda, grazie!
    Vi terrò aggiornati della mia love story col notebook

  4. #4
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Apr 2003
    Messaggi
    155
    Bonjour , Produit Neuf , Garantie 3 ans Réglement par virement pas de paypal Clavier azerty windows vista
    Lo sai cosè il "clavier azerty" vero?




  5. #5
    Originariamente inviato da fervino
    Lo sai cosè il "clavier azerty" vero?



    sì lo sapevo, ma sono un coraggioso e non mi spaventa!!
    Mi spaventa molto di più fare un bonifico/vaglia a uno che sta in francia e non so se mi spedirà la roba giusta, benchè sia un venditore professionale

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.