jquery: problema funzione, viene eseguita più volte ad un evento

[beeky]

Spero il titolo non sia toppo contorto

stò usando il framework jQuery.

ho una lista di elementi richiamati tramite AJAX strutturata come segue:

<ul id="loc" class="groupWrapper">
<li class="box_associato" id="li_1"><span class="box_allegato_delete" id="associato_1">[img]icone/icona_close.gif[/img]</span>
Nome Prodotto 1

....

<li class="box_associato" id="li_10"><span class="box_allegato_delete" id="associato_10">[img]icone/icona_close.gif[/img]</span>
Nome Prodotto 10[/list]

Ho creato una funzione che, al click sulla X all'interno dei tag[*], rimuove lo stesso ed esegue una chiamata AJAX per aggiornare il DB.
La richiamo con onclick="delrelazioni(); return false;" perchè altrimenti la funzione non partirebbe.

Il problema è che se ho esempio dieci[*] quando cancello il primo appare 1 messaggio di conferma, quando cancello il secondo ne appaiono 2 in successione e via via sempre di più, in pratica la funzione viene richiamata n volte di seguito in base agli[*] eliminati in precedenza.

questo è il codice JS:

function delrelazioni() {
        $(".box_associato span").click(function () {
        var id_item = $("#id").val();
        var id = $(this).attr("id");
        var dataString = 'action=delProdAssociati&id=' + id ;

        var parent = $(this).parent();
        
        if(confirm('Sei sicuro di voler rimuovere il prodotto dalla lista?')){
        //invia la richiesta AJAX per eliminare il record
         $.ajax({
            type: "POST", 
            url: "../includes/ajax-updatedb.asp", 
            data: dataString, 
            cache: false, 
            success: function() {
                $(parent).fadeOut("normal",function() {
                $(this).remove();
                //invia la richiesta AJAX per ripopolare la select
                var dataString2 = 'action=showrelazionilist&id=' + id_item ;
                $.ajax({
                    type: "POST", 
                    url: "../includes/ajax-updatedb.asp", 
                    data: dataString2, 
                    cache: false, 
                    success: function(theResponse) {
                    
                        $("select#prodotto_associato").html(theResponse);
                        }
                  }); //chiudi $.ajax
                });
                } //chiudi success
          });
          } //chiudi if confirm 
        });//chiudi function
    } //chiudi delrelazioni() 

qualcuno sa dirmi dove sbaglio?
grazie