[anglofoni] information (non contabili)

[bako]

Hi all.
Information è uncountable, quindi anche il suo plurale è information
giusto?

quindi
questa informazione è -> this information is
queste informazioni sono -> these information are? these information is? si può fare?

non ho ben chiaro queste cose, se nn è contabile, come si utilizza per il plurale?

[andrew low]

Dovrebbe essere così:

Non esiste il plurale per i sostantivi non contabili, come latte in italiano. Non puoi dire due latti, e uguale in inglese non puoi dire 2 information. Se vuoi indicarne il plurale puoi dire two items of information, come in italiano due litri/bottiglie/bicchieri di latte.

[mamo139]

Originariamente inviato da bako
Hi all.
Information è uncountable, quindi anche il suo plurale è information
giusto?

quindi
questa informazione è -> this information is
queste informazioni sono -> these information are? these information is? si può fare?

non ho ben chiaro queste cose, se nn è contabile, come si utilizza per il plurale?

il fatto è che un uncountable non è ne singolare ne plurale, non si puo determinare il suo numero. come fai a contare il latte? non puoi

nella lungua inglese non si possono contare le informazioni, sono come il nostro latte!!

puoi dire ad esempio "a piece of information"

quindi puoi dire:
"this piece of information is useless"
"what a useless piece of information"
ma anche
"this information is useless"

è invece sbagliato
"these informations are useless"

[deleted_110]

giusto per fare il pignolo segnale che il plurale di latte in alcuni casi puo' essere accettato

http://www.accademiadellacrusca.it/f...7952&ctg_id=93

[mamo139]

Originariamente inviato da raven74
giusto per fare il pignolo segnale che il plurale di latte in alcuni casi puo' essere accettato

http://www.accademiadellacrusca.it/f...7952&ctg_id=93

si è sempre saputo che gli ignoranti modificano la lingua... ancora un po e verrà ritenuto superfluo pure il congiuntivo

[bako]

quindi queste informazioni sono utili -> this information is useful?