Salve a tutti.. avrei un paio di domande...

1) ho la necessità di duplicare una cartella su uno spazio ftp all'interno di un'altra cartella sempre sullo stesso spazio.. non so se mi sono spiegato..
diciamo che io in remoto ho due directory "OLD" e "NEW".. nella directory OLD ho a sua volta una cartella "CONTENT" che voglio duplicare pari pari nella directory NEW...
Il problema è che la cartella CONTENT è molto grande (9 Gb) e fare prima il download e poi il successivo upload nella nuova posizione mi prenderebbe troppo tempo..
C'è un sistema per lavorare da remoto sul server e duplicare la cartellina CONTENT nella nuova posizione?
Il server è Linux di un hosting su Aruba..

2) sullo stesso server abbiamo comperato un sottodominio, ma chi l'ha comperato invece di farlo con "redirec"t l'ha comperato con "gestione DNS".. ora, quel sottodominio va linkato ad un sito esterno.. riesco a farlo anche tramite la gestione DNS o con qualche altro metodo.. oppure devo comperare il servizio redirect da aruba??

Grazie per i consigli e le dritte..

DigiART