Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 16
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di Chiara1982
    Registrato dal
    Jul 2007
    residenza
    Provincia di Belluno
    Messaggi
    649

    Dedica in tedesco in un libro antico, mi aiutate a capirla?

    Allora,

    questa di seguito è la pagina di un libro di Novalis regalato a mia nonna (che non c'è più) da un tedesco nel periodo della Seconda Guerra Mondiale. Entrambi erano molto giovani.
    So un po' di tedesco, infatti il problema non è questo, quanto piuttosto comprendere la grafia.



    Mi scuso in anticipo se la foto l'ho postata troppo grande, ma era per far capire meglio.
    Qualcuno mi aiuta a capire il resto?
    Poi tradurrò da me il tutto.

    Grazie.
    Chiara

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di Chiara1982
    Registrato dal
    Jul 2007
    residenza
    Provincia di Belluno
    Messaggi
    649
    Nessuno mi aiuta?

  3. #3
    Moderatore di CMS L'avatar di kalosjo
    Registrato dal
    Jul 2001
    residenza
    In culo alla luna
    Messaggi
    1,999
    La prima riga dice chiaramente:
    "Enlarge your penis"

    Scusate i puntini di sospensione...... La verità è che non ho argomenti....

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di iBat
    Registrato dal
    Nov 2003
    Messaggi
    867
    penultima
    da ... der ri..gen

    sto tirando fuori le lettere, il tedesco non lo so.
    comunque se hai tradotto quelle due frasi non dovrebbe essere complesso, hai molte lettere (a,e,i,b,g,r,f,s,n, non contando le maiuscole)
    sgt.rossi,01-09-2007 11:33, dice:
    "per quello cn la mucca sull'avatar stai attento a come parli.."

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di Chiara1982
    Registrato dal
    Jul 2007
    residenza
    Provincia di Belluno
    Messaggi
    649
    Non si può mai parlare seriamente qui.

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di iBat
    Registrato dal
    Nov 2003
    Messaggi
    867
    sgt.rossi,01-09-2007 11:33, dice:
    "per quello cn la mucca sull'avatar stai attento a come parli.."

  7. #7
    Moderatore di CMS L'avatar di kalosjo
    Registrato dal
    Jul 2001
    residenza
    In culo alla luna
    Messaggi
    1,999
    Originariamente inviato da iBat
    Devi evitare di prendere in giro così la gente....

    Rispondi seriamente, dai!
    Scusate i puntini di sospensione...... La verità è che non ho argomenti....

  8. #8
    Moderatore emerito L'avatar di agiaco
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    613
    Scusa, vai in un forum tedesco, posta la foto e in inglese chiedi loro gentilmente la trascrizione in tedesco (o direttamente la trd. in inglese).
    NO MP TECNICI PERCHE' NON NE CAPISCO NULLA, GRAZIE

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di mroghy
    Registrato dal
    Dec 2005
    residenza
    Nato a VE, vivo in prov. di UD
    Messaggi
    949
    IMHO

    Begriffen (concetti?)
    Weg in Leben (qualcosa tipo "abita in via")

    non so bene il tedesco

  10. #10
    Moderatore emerito L'avatar di agiaco
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    613
    maverick qualcosa non è di Bolzano?
    NO MP TECNICI PERCHE' NON NE CAPISCO NULLA, GRAZIE

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.