JDK: con "sudo" non viene trovata (stranissimo)

[Shadow976]

Cari utenti,
sul mio Ubuntu 9.10 ho installato Eclipse; naturalmente ho in precedenza installato la jdk e Tomcat; entrambi funzionano correttamente ed anche in Eclipse al primo avvio ho selezionato la jdk installata e creato il server Tomcat senza alcun problema e le mie web applications girano. Solo, riscontro questo strano comportamento: avviando Eclipse da terminale e scrivendo /opt/eclipse/eclipse, Eclipse si avvia. Anteponendo "sudo", vedo invece un messaggio di errore nel quale mi si dice che non è stato possibile trovare il percorso della JDK. Accade anche avviando Tomcat; il comando che porta al file startup.sh funziona bene ma se antepongo sudo vedo sempre lo stesso messaggio. Come se anteponendo "sudo" Ubuntu non riuscisse più a trovare JRE o JDK. E' normale? Eccovi di seguito il messaggio di errore che compare solo eseguendo con sudo:

Con Eclipse (appare in un popup)

A Java Runtime Environment (JRE) or Java Development Kit (JDK)
must be available in order to run Eclipse. No Java virtual machine
was found after searching the following locations:
/opt/eclipse/jre/bin/java
java in your current PATH

[Shadow976]

Con Tomcat (appare nel terminale)

Neither the JAVA_HOME nor the JRE_HOME environment variable is defined
At least one of these environment variable is needed to run this program