Ciao,
è possibile gestire un drag come nel link qui sotto:
http://jqueryui.com/demos/draggable/

ma fare in modo che il quadrato interagisca anche con un altro elemento a seconda di come viene spostato?

Avete già visto tutorial di quel tipo?