[Translate this Page] e Posizionamento....

[alfa038]

Buongiorno,

sto lavorando da tempo sul posizionamento di un sito (dominio .IT) in 2 lingue: Italiano e Inglese. Per quanto riguarda l'Italiano tutto OK, i risultati sono soddisfacenti.

Per quanto riguarda le pagine in INGLESE quando vado su GOOGLE.COM e ricerco una parola chiave in inglese trovo tra i risultati il mio sito ma con l'aggiunta dell'etichetta [Translate this Page] e se ci clicco sopra mi chiede di tradurre da Italiano a Inglese.

Ho correttamente impostato il meta <meta http-equiv="content-language" content="en" /> ma sembra non avere alcun effetto in questo senso...

Ho notato però che chi ha sviluppato il sito (accessibile e validato) ha
utilizzato, anche per le pagine in inglese, TAG tipo H1, H2 in italiano (trovo testi tipo "Menu navigazione", "Menu servizi",....) e in modalità "hidden"; questo l'ho stabilito sia guardando il codice delle pagine ma soprattutto la versione cache della pagina (in modalità solo testo) su Google.

Ho quindi il timore che questo (ossia la presenza di terminologia "italiana" nelle pagine in inglese) influisca sulla presenza dell'etichetta di cui sopra [Translate this Page] nei risultati di ricerca e il motore non riconosca come INGLESE il contenuto della pagina stessa.

Ho inoltre l'altro timore, decisamente più grave,che questa impostazione abbia una ripercussione negativa sul posizionamento; infatti anche per parole chiave davvero poco competitive (dove dovrei per logica essere nelle prime posizioni) i risultati del posizionamento in inglese sono decisamente scarsi. Può avere una influenza tutto ciò? Il fatto che il motore non riconosca come "inglese" la pagina può avere ripercussioni nel posizionamento in inglese su google.com?

Grazie per la collaborazione.

[rigby76]

Cioè sono stati inseriti tag H1, H2, ecc e resi nascosti con il css? In questo caso le tue ipotesi sono corrette ed i timori fondati, sia per quanto riguarda il riconoscimento della lingua, sia per quanto riguarda possibili penalizzazioni sul posizionamento.

Ti consiglio di rimuovere quanto prima il contenuto nascosto. Poi potrebbe essere il caso di richiedere una rivalutazione a Google, anche se alla cieca non so se consigliartelo.

[alfa038]

Si è cosi, però mi assicurano che queste impostazioni sono dovute ai requisiti di accessibilità richiesti per i non vedenti. Penso che probabilmente basta tradurre in lingua inglese i tag H1, H2,... in modo da avere tutta la pagina con testo in Inglese, forse Google la riconoscerà come tale....o mi sbaglio?

[rigby76]

Lato SEO, quante meno informazioni tieni nascoste, quanto più dormi sonni tranquilli.

Dovresti farti spiegare dai signori designer non tanto perchè non possono eliminare i testi nascosti, bensì perchè non li possono mettere visibili a tutti.

[alfa038]

Saggia Risposta! La penso esattamente come te!