Aiuto interpretazione e traduzione dal tedesco

[ilgiovo]

allora, mi sono rotto i legamenti del piede, questo lo so perchè me l'hanno detto in inglese i dottori dell'ospedale di Innsbruck, il più vicino quando mi sono fatto male. Cioè, hanno detto "legament broken" (io non parlo tedesco e ho un inglese di base, quindi non era il caso che mi lanciassi a fare domande tecniche). Il foglio di dimissioni però l'hanno compilato in tedesco, e scrivendo a mano, quindi non riesco a capire nè cosa c'è scritto e non posso eventualmente tradurmelo.. volendo arrivare con una vaga idea alla visita oropedica (in italia) di domani, qualcuno può darmi una mano ??

molte grazie

http://www.xtupload.com/new/graphic/...F_4C32017D.jpg

[Angioletto]

ti danno 6 giorni di riposo.
no pizza, no sesso.

[ilgiovo]

Originariamente inviato da Angioletto
ti danno 6 giorni di riposo.
no pizza, no sesso.

magari

fur 6 <qualcosa> l'ho visto, ma sono 6 settimane purtroppo, me l'hanno detto a voce

[Arhica73]

Io capisco che ti hanno ordinato di portare una cavigliera aircast per sei settimane e Iso (Isotretinoina?) in caso di gonfiore.

Sulla diagnosi non ho ancora capito la grafia ma prometto di ritentare.

[ilgiovo]

Originariamente inviato da Arhica73
Io capisco che ti hanno ordinato di portare una cavigliera aircast per sei settimane e Iso (Isotretinoina?) in caso di gonfiore.

Sulla diagnosi non ho ancora capito la grafia ma prometto di ritentare.

sulla cavigliera direi che ci hai preso, ho esattamente una cavigliera Aircast ora... sul gonfiore potrebbe essere ghiaccio ? mi hanno detto di usarlo, e di tenere alta la gamba

grazie

[rebelia]

Originariamente inviato da ilgiovo
allora, mi sono rotto i legamenti del piede, questo lo so perchè me l'hanno detto in inglese i dottori dell'ospedale di Innsbruck, il più vicino quando mi sono fatto male. Cioè, hanno detto "legament broken" (io non parlo tedesco e ho un inglese di base, quindi non era il caso che mi lanciassi a fare domande tecniche). Il foglio di dimissioni però l'hanno compilato in tedesco, e scrivendo a mano, quindi non riesco a capire nè cosa c'è scritto e non posso eventualmente tradurmelo.. volendo arrivare con una vaga idea alla visita oropedica (in italia) di domani, qualcuno può darmi una mano ??

molte grazie

http://www.xtupload.com/new/graphic/...F_4C32017D.jpg

pare che tutto sommato convenisse far le prove con la band e basta

[ilgiovo]

Originariamente inviato da rebelia
pare che tutto sommato convenisse far le prove con la band e basta

col senno di poi, son capaci tutti..

[rebelia]

Originariamente inviato da ilgiovo
col senno di poi, son capaci tutti..

[deleted_x]

Originariamente inviato da ilgiovo
allora, mi sono rotto i legamenti del piede, questo lo so perchè me l'hanno detto in inglese i dottori dell'ospedale di Innsbruck, il più vicino quando mi sono fatto male. Cioè, hanno detto "legament broken" (io non parlo tedesco e ho un inglese di base, quindi non era il caso che mi lanciassi a fare domande tecniche). Il foglio di dimissioni però l'hanno compilato in tedesco, e scrivendo a mano, quindi non riesco a capire nè cosa c'è scritto e non posso eventualmente tradurmelo.. volendo arrivare con una vaga idea alla visita oropedica (in italia) di domani, qualcuno può darmi una mano ??

molte grazie

http://www.xtupload.com/new/graphic/...F_4C32017D.jpg

Vai alla visita e butta quello scarabocchio, in fin dei conti farai spero quello che ti dirà un medico italiano.

Non so io, ma dopo i trascorsi calcistici tra Italia e Germania

[rebelia]

Originariamente inviato da Sanctis 410
Vai alla visita e butta quello scarabocchio, in fin dei conti farai spero quello che ti dirà un medico italiano.

Non so io, ma dopo i trascorsi calcistici tra Italia e Germania

anni fa ebbi bisogno del pediatra per mia figlia durante una vacanza in austria e rimasi veramente molto soddisfatta dal servizio fornito