RewriteRule semplice ma non funziona

[fiscet]

Ciao a tutti,
ho un sito in cui per errore viene creato il link

http://www.miosito.it/aziende//aziende/categoria

al posto di

http://www.miosito.it/aziende/categoria

quindi vorrei 'rattoppare' con RewriteRule finchè non trovo l'errore, ed ho scritto così nel htaccess

RewriteRule ^/aziende//aziende/(.+)$ /aziende/$1 [L,R=301]

ma non redirecta, perchè?

[Samleo]

Ma perchè non correggere il link?

Oltretutto, è vero che con il 301 a livello di indicizzazione è come se fosse quello corretto, ma a livello di sitemap non è molto conveniente avere un link non funzionante