Così titola "il Giornale".
http://www.ilgiornale.it/interni/fam...e=0-comments=1
Questi i fatti:
In prima serata giovedì 5 agosto su canale 5 viene trasmesso "Donne, regole... e tanti guai!" (http://it.wikipedia.org/wiki/Donne,_...._e_tanti_guai!).
Il film viene consigliato da Famiglia Cristiana come scrive lo stesso quotidiano di Feltri: "era stato sdoganato come «discreto», e consigliato alla visione dei «minori con adulti» proprio dal settimanale che più di tutti dovrebbe essere attento a tutelare le giovani orecchie italiane da bestemmie e oscenità.".
Quindi il giornalista inizia una filippica (pubblicata 14 giorni dopo la messa in onda del film, probabilmente avevano altro da fare) sostenendo che il settimanale dei Paolini non si possa permettere di riprendere moralmente il premier e tutta la sua maggioranza per via di questo genere di mancanze.
La "bestemmia" si trova più o meno al minuto 92 del film come fa notare il giornaleIo non so se si possa definire bestemmia visto che si tratta di un esortazione alla divinità affinché maledica qualcuno e non di un'ingiuria verso il divino, ma un'interpretazione ce la dà il giornale stesso in un altro articolo (http://www.ilgiornale.it/interni/la_...e=0-comments=1).Un bel tranello. Un tranello oltretutto non evitabile, visto che i petardi blasfemi arrivano proprio all’improvviso: quando la trama da commedia romantica è ben avviata sui binari dell’inevitabile happy-end e il climax drammatico è già scivolato via. Quando, insomma, ormai hai trovato la posizione comoda sul divano e hai abbandonato il telecomando sul bracciolo, perché tanto di scene scabrose da interrompere all’improvviso per non turbare orecchie e occhi dei bimbi non ce ne saranno.
Dai che prima o poi un articolo per il verso giusto lo scriveranno anche loroL’incidente relativo alla bestemmia è dovuto a un’interpretazione errata in fase di doppiaggio: l’espressione inglese «Goddamit», che equivale a un nostro «accidenti», è stata travisata nella versione italiana.
Rispondi quotando
