PDA

Visualizza la versione completa : Traduzione Eng-Ita


bighome
24-08-2010, 11:06
Saluto, volevo sapere come potrebbe essere la miglior traduzione in Italiano della seguente frase (l'oggetto è una mail ricevuta):

"I would kindly ask that you forward this to us at your earliest convenience so that we can proceed to process your request"

Cheers :ciauz:

psykopear
24-08-2010, 11:10
Originariamente inviato da bighome
Saluto, volevo sapere come potrebbe essere la miglior traduzione in Italiano della seguente frase (l'oggetto è una mail ricevuta):

"I would kindly ask that you forward this to us at your earliest convenience so that we can proceed to process your request"

Cheers :ciauz:

Le chiederei gentilmente di inoltrarcelo appena le è possibile, così potremmo trattare la sua richiesta


Più o meno

Alex Leamington
24-08-2010, 11:10
Originariamente inviato da bighome
Saluto, volevo sapere come potrebbe essere la miglior traduzione in Italiano della seguente frase (l'oggetto è una mail ricevuta):

"I would kindly ask that you forward this to us at your earliest convenience so that we can proceed to process your request"

Cheers :ciauz:

Quando ti girano gli mandi la cosa così loro possono soddisfare la tua richiesta.

E' un sito di escort vero?

rebelia
24-08-2010, 11:11
vorrei chiederle di inoltrarcela (ritornarcela?) appena puo', in modo che possiamo procedere con l'evasione della sua richiesta

Alex Leamington
24-08-2010, 11:12
La mie traduzioni sono sempre più cool :madai!?:

bighome
24-08-2010, 11:29
Originariamente inviato da psykopear
Le chiederei gentilmente di inoltrarcelo appena le è possibile, così potremmo trattare la sua richiesta


Più o meno

potrebbe andare
Thanks bro :fighet:

bighome
24-08-2010, 11:30
Originariamente inviato da Alex Leamington
Quando ti girano gli mandi la cosa così loro possono soddisfare la tua richiesta.

E' un sito di escort vero?

sgamato alla grande :dhò:

psykopear
24-08-2010, 11:30
Originariamente inviato da bighome
potrebbe andare
Thanks bro :fighet:

hhemm, son 50€ senza fattura

bighome
24-08-2010, 12:49
Originariamente inviato da psykopear
hhemm, son 50€ senza fattura

dammi le tue coordinate bancarie. vai tranquillo :D

Loading