[Ebbene sì, pure io] Traduzione in inglese di una elencazione

[Darksky]

Devo traddurre in inglese una frase del genere:

"Mi sono occupato dello sviluppo, dei test, del go live e post golive."

Una elencazione del genere in inglese come si rende ?

"I took care of development, test, go-live and post-golive" o devo ripetere ogni volta "of" oppure cosa ?

Scommetto che pure took care è cannato.

PS: ah grazie in anticipoz.

[Alhazred]

Per dire "occuparsi di" si usa, oltre ad altre forme, "to attend to", non "to take care of".
Io direi: I attended to the development of tests, golive and post golive.

[fred84]

Originariamente inviato da Darksky
Scommetto che pure took care è cannato.

se eri responsabile, direi che un have been responsible for direi che ci sta meglio

per il resto direi che lascerei così, ma aspetta anche altri pareri

[Alhazred]

Originariamente inviato da fred84
se eri responsabile, direi che un have been responsible for direi che ci sta meglio
...

Sono daccordo.