Non so se ho capito bene...
Prova così:
HTML
codice:
<div id="box">
<div class="uno">Alessandra</div>
</div>
CSS
codice:
#box {
background: url(/img/box.png) no-repeat center top;
position:relative;
height:320px;
width:580px;
}
#box div.uno {
position: absolute;
bottom: 0;
width: 100%;
background:transparent url(/img/mag_1.gif) no-repeat scroll 0%;
text-align: center;
}
Se l'immagine è alta quanto div#box, ovvero 320px, e vuoi staccare la scritta dall'immagine, basta solo che aumenti height di div#box della quantità che ti serve.