Salve a tutti,
ho una richiestuccia un po strana e spero non complicata:
ho realizzato uno script vocabolario fra alcune lingue come italiano, inglese e spagnolo e una lingua inventata recentemente.
Volevo aggiungere una comoda funzione che c'è su google che è la correzione delle parole sbagliate o il suggerimento di parole simile e girovagando un po ho trovato pspell.

Ottimo script ben funzionante etc, c'è solo un piccolo problemino, la lingua principale su cui avrei bisogno di questa traduzione non esiste fra i dizionari già presenti di pspell...
Ho visto che esiste una funzione che aggiunge delle parole personalizzate da script e ho pensato di potermi creare un mio file dizionario per aspell partendo dai dati che ho nel database (io ho tutte le parole in alcune tabelle mysql) ma purtroppo ho scoperto che questo file può solo aggiungere parole ad un dizionario già esistente...

C'è modo che io possa creare uno di questi dizionari, magari anche vuoto da riempire via php?
Ho cercato un po nella documentazione di aspell, ma è veramente un casino..

Altrimenti c'è qualche altro script o componente php che mi suggerisce parole simili o la versione corretta della parola scritta, partendo da file o da database? (preferirei file per non caricare troppo di richieste il db...)

Spero che qualcuno riesca a darmi anche un solo piccolo consigliettino

Un saluto
Mix