Traduzione ottimale

[denis76]

Salve a tutti, ho bisogno di un vostro parere.

Qual è la traduzione ottimale delle seguenti frasi:

Fascia libera
Fascia protetta
Allarme inserito
Allarme disinserito?


Grazie mille.

[Mashin]

tradotti in che lingua ?

[Angioletto]

in inglese ?

[JackBabylon]

Originariamente inviato da denis76
Salve a tutti, ho bisogno di un vostro parere.

Qual è la traduzione ottimale delle seguenti frasi:

Fascia libera
Fascia protetta
Allarme inserito
Allarme disinserito?


Grazie mille.

Se è inglese

Free Zone
Protect Zone
Allarm ON
Allarm OFF


Se è in napoletano
Pass pur
accort!
Brav
Strunz

[denis76]

Bravo! Sì, era in inglese.

Da noi è sorta una discussione si

Free Zone
Protect Zone

che sembra riferita ad un luogo più che ad una situazione. Confermi comunque la traduzione?

[JackBabylon]

Originariamente inviato da denis76
Bravo! Sì, era in inglese.

Da noi è sorta una discussione si

Free Zone
Protect Zone

che sembra riferita ad un luogo più che ad una situazione. Confermi comunque la traduzione?

Spetta, tu per "fascia" cosa intendi? io l'ho intesa come una zona non protetta da allarmi

[VBNET79]

Green Zone
Red Zone

Magari suona meglio... non so...

[denis76]

Intendo un momento in cui non si può entrare ed un secondo momento in cui l'accesso è consentito (non parte l'allarme)

[JackBabylon]

Originariamente inviato da denis76
Intendo un momento in cui non si può entrare ed un secondo momento in cui l'accesso è consentito (non parte l'allarme)

Allora zone non è la parola esatta.

Io userei più "Time" per indicare quel momento visto che non è la zona che cambia ma il tempo in cui è agibile

[Domenix]

Access Allowed
Access Denied