PDA

Visualizza la versione completa : Traduzioni italiano-inglese di proverbi e frasi fatte


kylnas1
11-02-2011, 19:20
Salve a tutti,
conoscete un sito (o anche un libro) di traduzioni dall'italiano all'inglese di proverbi e frasi fatte?

Grazie

astro
11-02-2011, 19:53
Ciao kylnas1 Wordreference ha molte frasi ed un forum dove chiedere/rispondere

troglos
11-02-2011, 20:49
Originariamente inviato da kylnas1
Salve a tutti,
conoscete un sito (o anche un libro) di traduzioni dall'italiano all'inglese di proverbi e frasi fatte?

Grazie


traduzioni proprio no, pero' se non fosse esploso il server :incupito: :nillio: :dh: :nonlodire ti avrei consigliato il sito che attualmente ho in firma, visto che punta molto sulle frasi idiomatiche

kylnas1
11-02-2011, 20:53
Originariamente inviato da astro
Ciao kylnas1 Wordreference ha molte frasi ed un forum dove chiedere/rispondere
conosco il sito ma non ho mai visto una sezione per le frasi fatte.

miki.
11-02-2011, 21:03
I know my chickens

The pan of your mother

There isn't stale bread

You are a little lord of nothing

astro
11-02-2011, 21:13
Originariamente inviato da kylnas1
conosco il sito ma non ho mai visto una sezione per le frasi fatte.
Sotto molti lemmi ci sono le varie frasi in cui questi sono usati...
tipo io non so chevvord "pan"...
vai http://www.wordreference.com/enit/pan
e oltre a frasi sotto i vari significati ne trovi nel forum tipo per esempio "A flash in the pan" is one that promises great success but fails

Miki saltato per il troppo traffico o c'hai fatto tu qualcosa :sadico:
spiace comunque :mem:
rimettilo a posto che serve puramme!

troglos
11-02-2011, 21:23
Originariamente inviato da astro
Miki saltato per il troppo traffico o c'hai fatto tu qualcosa :sadico:
spiace comunque :mem:
rimettilo a posto che serve puramme!

se intendevi rispondere a me non sono Miki :D
no no io non l'ho toccato, si sminchiato qualcosa al DB :nonlodire

se proprio non ne potete fare a meno :D c' il canale YouTube
http://www.youtube.com/engpodstv

astro
11-02-2011, 21:40
Originariamente inviato da troglos
se intendevi rispondere a me non sono Miki :D

Oggi c'ho una polpetta trifolata al posto del cervello... me s che m' partito il DB :fagiano:
Be' in bocca al lupo :ciauz:

Loading