aggiungere sottotitoli ad avi

[blekm]

1) ho provato Perian, salvando un MOV (da QT) i sottotitoli ci sono. Quando vado a convertire il mov con Any Video Converter in avi i sottotitoli non ci sono più

2) ho provato d-vision, ma su snow leopard non si apre, va subito in crash

3) ho provato submerge e un altro software simile (di cui non ricordo il nome) ma non avevano come esportazione file avi.

4) quick time pro mi permette ciò? iMovie?

chi mi da la soluzione definitiva?

[miauhaus]

Se ho capito bene hai un file ***.avi dove vuoi imprimere il relativo file dei sottotitoli ***.sub (o .srt?)
Se è un file vobsub (= srt) puoi provare con AVIDEMUX .
Recodifichi il video con il filtro "subtitles".
QUI una guida presa al volo.

[blekm]

Originariamente inviato da miauhaus
Se ho capito bene hai un file ***.avi dove vuoi imprimere il relativo file dei sottotitoli ***.sub (o .srt?)
Se è un file vobsub (= srt) puoi provare con AVIDEMUX .
Recodifichi il video con il filtro "subtitles".
QUI una guida presa al volo.

proverò questa guida, grazie