[php-mysql]impostazione database per sito multilingua

[Sanandreas]

Salve a tutti.
Ho guardato un po' sia qua su html.it che su siti stranieri su come sia meglio impostare un database per gestire un sito multilingua dinamico.

diciamo che ho visto 3 vie

1)
creare una tabella che dove ogni record abbia una voce per ogni lingua tipo:

id|testo_ita|testo_eng|  etc etc

2)
la tabella ha un id_lingua che rianda alla tabella delle lingue e un id_testo che rimanda ad una tabella testi e ogni testo avrà un record diverso per ogni lingua inserita.

id|testo|id_testo|id_lingua {italiano}
id|testo|id_testo|id_lingua {inglese}
.... etc

3)
uan tabella senza id testo e lingua tipo:

id|testo|altri campi...

dove nel campo testo si inseriscono i testi di tutte le lingue separati da dei delimitatori tipo:

[ita] bla bla bla[/ita][eng] bla bla bla bla[/eng] ....

e poi dopo l'estrazione dal database recuperare il testo della lingua interessata con un'espressione regolare

Premesso che non mi interessa la difficoltà o meno di aggiungere lingue che è il problema più dibattuto, mi interesserebbe avere die pareri su quale sia più performante in termini di prestazioni e carico sul server

grazie a tutti

[simo22]

Io userei la prima. Dovrebbe essere più semplice da usare e non dovrebbe caricare il database eccessivamente. Magari si ci potrebbe usare un campo "titolo" da mettere in poi in un template e sostituirlo con quello che ottieni dal database.