Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 16
  1. #1
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Jul 2006
    Messaggi
    3,072

    Traduzione di: Connesso al divertimento

    Ciao a tutti, voi come tradurreste in ENG la frase: resta connesso al divertimento


    mi sono sentita rispondere:

    get connected to the fun


    mmmm na non mi suona bene, voi che dite??

    Grazie

  2. #2
    keep on gettin' fun?
    bisogna aspettare un americano

  3. #3
    stay on the amusement

  4. #4
    stay connected to the fun

  5. #5
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Jul 2006
    Messaggi
    3,072
    stay connected to the fun

    mi ispira....

    e se fosse

    connected to the fun

    ???

    come vi sembra??


    altro dubbio:

    ma il "to the" è giusto??

  6. #6
    sarebbe "collegati al divertimento"
    ho appena chiesto a un mio amico USA e mi ha suggerito
    Stay tuned for fun
    ma non so

  7. #7
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Jul 2006
    Messaggi
    3,072
    Originariamente inviato da DiegoFilippo
    sarebbe "collegati al divertimento"
    intendi questo

    "connected to the fun" ??

    bhe potrebbe andare bene....


    grazie mille per aver chiesto ad un contatto diretto :-)))

    "Stay tuned for fun"

    mi sembra meno diretto di "connected to the fun" ma non so se è grammaticalmente corretto

  8. #8
    bhe, non è che l'americano sia grammaticalmente corretto dal punto di vista inglese.
    poi a cosa ti servirebbe questa frase

  9. #9
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Jul 2006
    Messaggi
    3,072
    La frase è uno slogan per un servizio... .quindi deve trasmettere il concetto che il servizio fornite info a 360 sul divertimento

  10. #10
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Jul 2010
    Messaggi
    466

    Re: Traduzione di: Connesso al divertimento

    Originariamente inviato da Valeria75_bis
    resta connesso al divertimento
    Stay tuned on fun
    bisogna aspettare un americano
    Eh si perchè sono i primi che nella storia dell'uomo hanno cominciato a parlare inglese..

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.