Pagina unica bilingue

[Jack Solo]

Ciao ragazzi,

sono completamente a digiuno di asp e dovrei fare un piccolissimo lavoretto per un amico: realizzare una pagina bilingue. Qualcuno di voi potrebbe dirmi se si ritrova un piccolo esempio in modo da realizzare la cosa in poco tempo?

Thanks in advance!

[cavicchiandrea]

Originariamente inviato da Jack Solo
Ciao ragazzi,

sono completamente a digiuno di asp e dovrei fare un piccolissimo lavoretto per un amico: realizzare una pagina bilingue. Qualcuno di voi potrebbe dirmi se si ritrova un piccolo esempio in modo da realizzare la cosa in poco tempo?

Thanks in advance!

Se intendi un script di traduzione automatica della pagina l'unica possibilità è appoggiarsi a google-translate, se intendi altro spiegati meglio.

[lucalicc]

per un progetto di un sito che doveva essere tradotto in diverse lingue (sette in tutto)
ho optato per una soluzione particolare.
In pratica, tutte le voci di menu, i testi comuni, etichette ecc. erano delle variabili.
All'inzio della pagina, includo il file di lingua che carico in modo dinamico in funzione
di una variabile di sessione che rappresenta la lingua scelta dall'utente.
Se l'utente non ha ancora scelto la propria lingua, viene caricata di default
quella italiana (o altra a scelta, dipende da te).
Il file della lingua è un file asp, che deve essere incluso in ogni pagina,
con una serie di variabili che poi vanno a comporre la pagina.
ad esempio sarà un file del tipo:

var_contatti = "Contatti"
var_chisiamo = "Chi siamo"
var_benvenuti = "Benvenuti sul nostro sito"

il file della lingua in inglese sarà:
var_contatti = "Contact"
var_chisiamo = "About us"
var_benvenuti = "Welcome on our website"

e cosi via
spero di essere sttao chiaro
luca

[mcevoli]

Sono d'accordo con lucalicc. Da traduttore ed esperto di localizzazione, mi permetto di consigliarti di usare o un formato molto semplice, come quello proposto da lucalicc, che permetta di estrarre le stringhe da tradurre con una semplice regex, oppure di seguire gli standard del settore (tipo XLIFF, rimando alla Wikipedia per ulteriori info). E infine, pensa che ora sono richieste 2 lingue, ma che un domani il cliente potrebbe richiederne una terza (quarta, etc) e quindi la soluzione scelta deve essere scalabile.

Saluti