Ciao a tutti,
una curiosità linguistica circa la lingua inglese.
Come si traduce correttamente la frase inglese?
"Work on stuff that matters"
Pensavo a qualcosa del tipo:
"Lavorare su cose che contano"
"Non perdersi in dettagli"
Sono traduzioni corrette?
Grazie
Luigi
the first think could be OK
Never try to teach a pig to sing. It wastes your time and annoys the pig
?!
Lavorare su cose che contano
Never try to teach a pig to sing. It wastes your time and annoys the pig
Ah, quindi la prima soluzione potrebbe andare bene.
Luigi
studiare materiali con una massa
Walk fast, chew slowly.
"We used students as subjects because rats are expensive and you get too attached to them"
hai una piccola differenza...Originariamente inviato da ciupaz
Ah, quindi la prima soluzione potrebbe andare bene.
Luigi
Work = lavoro -> sostantivo
To work = lavorare -> verbo
Il silenzio è spesso la cosa migliore. Pensa ... è gratis.
c'è scritto matterS quindi è terza persona singolare.
Io direi: "Occupati di qualcosa che serve"
Questa è un'altra buona traduzione.Originariamente inviato da Ciccio17
c'è scritto matterS quindi è terza persona singolare.
Io direi: "Occupati di qualcosa che serve"
L
direi corretta.Originariamente inviato da Ciccio17
c'è scritto matterS quindi è terza persona singolare.
Io direi: "Occupati di qualcosa che serve"
Occupati = imperativo.
Fai qualcosa di importante
Dipende anche dal contesto. Fine a se stessa potrebbe avere piu' interpretazioni. Ma tutte con lo stesso significato.... datti da fare su cose importanti.
Il silenzio è spesso la cosa migliore. Pensa ... è gratis.
Permessi di invio
Rispondi quotando