Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 13
  1. #1

    Mi potreste aiutare a tradurre due frasi ?

    Buonasera.
    Avrei bisogno di un aiutino nel tradurre due frasi:

    Its stated goal for DirectX 9 is to achieve performance values within a couple percent of C++. This makes the choice of using a RAD language very appealing.

    Grazie del vostro tempo.
    Crystal_VoiceOfTrue

  2. #2
    Son but déclaré de DirectX 9 est d'atteindre des valeurs de performance au sein d'un pour cent du couple C + +. Cela rend le choix d'utiliser une langue RAD très attrayant.
    Davide
    Povere ostrichette

  3. #3
    Scusate, intendevo dall'inglese all'italiano.
    Perchè non riesco a tradurle bene.
    Grazie.
    Crystal_VoiceOfTrue

  4. #4

    Re: Mi potreste aiutare a tradurre due frasi ?

    Originariamente inviato da Crystal_VOT
    Buonasera.
    Avrei bisogno di un aiutino nel tradurre due frasi:

    Its stated goal for DirectX 9 is to achieve performance values within a couple percent of C++. This makes the choice of using a RAD language very appealing.
    Non è assolutamente letterale, ma credo che rispetti il senso dell'originale e sia gradevole in italiano:
    Il suo obiettivo dichiarato per quanto riguarda DirectX 9 è di ottenere prestazioni analoghe, entro qualche punto percentuale, a quelle raggiungibili in C++. Questo renderebbe la scelta di usare un linguaggio RAD molto allettante.
    Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.

  5. #5
    Originariamente inviato da Crystal_VOT
    Scusate, intendevo dall'inglese all'italiano.
    Perchè non riesco a tradurle bene.
    Grazie.
    ah, ecco
    Davide
    Povere ostrichette

  6. #6
    Originariamente inviato da Davide
    Son but déclaré de DirectX 9 est d'atteindre des valeurs de performance au sein d'un pour cent du couple C + +. Cela rend le choix d'utiliser une langue RAD très attrayant.



    sei stato anche troppo buono!

  7. #7
    Originariamente inviato da Davide
    Son but déclaré de DirectX 9 est d'atteindre des valeurs de performance au sein d'un pour cent du couple C + +. Cela rend le choix d'utiliser une langue RAD très attrayant.
    davide sei uno sborone.
    "ci vorrebbero anche più persone come quaestio (a reb verrà un brivido)" wallrider, 22/10/2012

    "Se hai una vita di merda facebook non può essere molto meglio...". kalosjo, 16/10/2012

  8. #8
    Grazie per il vostro tempo e soprattutto grazie a MItaly
    Crystal_VoiceOfTrue

  9. #9
    Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.

  10. #10
    Utente di HTML.it L'avatar di Linkato
    Registrato dal
    Dec 2002
    Messaggi
    487

    Re: Mi potreste aiutare a tradurre due frasi ?

    Originariamente inviato da Crystal_VOT
    Buonasera.
    Avrei bisogno di un aiutino nel tradurre due frasi:

    Its stated goal for DirectX 9 is to achieve performance values within a couple percent of C++. This makes the choice of using a RAD language very appealing.

    Grazie del vostro tempo.
    Ecco qui:

    وهدفها المعلن للدايركت 9 هو تحقيق القيم الأداء في غضون بضعة المئة سي + +. وهذا يجعل من الاختيار بين استخدام لغة راد جذابة جدا.
    Primo Ministro Conte: "Sarà un anno bellissimo!"

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.