Pagina 1 di 4 1 2 3 ... ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 37
  1. #1

    qualche latinista in sala?

    'ngiorno, stamattina cerco uno che ne capisca di latino

    se volessi scrivere "la storia di feltre" o "la feltre storica" in latino, come dovrei tradurlo?

  2. #2
    Feltrensi historia
    @ google translate

  3. #3
    Originariamente inviato da mucu
    Feltrensi historia
    @ google translate
    inchia la traduzione di gugol.
    I'll see you on the dark side of the moon

  4. #4
    Originariamente inviato da mucu
    Feltrensi historia
    @ google translate
    grazie: qual'e' il grado di affidabilita'? perche' qua i committenti mi spellano viva, se gli scrivo un'eresia

  5. #5
    se fossi in grado di valutarne l'attendibilità
    mi sarebbe stato più facile darti la mia versione

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di Angioletto
    Registrato dal
    Jan 2004
    Messaggi
    1,246

    Re: qualche latinista in sala?

    Originariamente inviato da rebelia
    'ngiorno, stamattina cerco uno che ne capisca di latino

    se volessi scrivere "la storia di feltre" o "la feltre storica" in latino, come dovrei tradurlo?
    non te lo posso dire. E' il titolo ? E se non è il titolo, che complemento è ?
    Per liquidare un popolo si comincia con il privarli della memoria.Si distruggono i loro libri, la loro cultura, la loro storia. E qualcun’ altro scrive loro altri libri, li fornisce di un’altra cultura, inventa per loro un’altra storia. (Milan Kundera)

  7. #7
    Io metterei "Feltre storiae"

    ma non ne sono sicuro.
    I'll see you on the dark side of the moon

  8. #8

    Re: Re: qualche latinista in sala?

    Originariamente inviato da Angioletto
    non te lo posso dire. E' il titolo ? E se non è il titolo, che complemento è ?
    si e' il titolo: dovrebbe essere il titolo di un pieghevole che all'interno ha testo in tre lingue (italiano, inglese e tedesco) e mi sarebbe piaciuto metterci un titolo che andasse bene per tutto, quindi, visto anche l'argomento, mi pareva che "la storia di feltre" in latino potesse essere adatto

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di Pastore12
    Registrato dal
    Oct 2008
    Messaggi
    1,051
    Test a caso

    storia dei re di bretrannia

    Per google -> Historia regum bretrannia

    per wiki -> Historia regum bretrannie
    "Ethics are to me something private. Whenever you use it as an argument for why somebody_else should do something, you’re no longer being ethical, you’re just being a sanctimonious dick-head"
    Linus Torvalds

  10. #10
    Utente di HTML.it L'avatar di Pastore12
    Registrato dal
    Oct 2008
    Messaggi
    1,051
    Qui

    http://centri.univr.it/rm/rivista/dw...Melchiorre.pdf

    si parla di Historia Feltrina, del Padre Maestro Antonio Cambruzzi - 1681
    "Ethics are to me something private. Whenever you use it as an argument for why somebody_else should do something, you’re no longer being ethical, you’re just being a sanctimonious dick-head"
    Linus Torvalds

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.