Url Rewrite con Proxy Pass

[bmw]

Ciao a tutti, vi chiedo aiuto per alcune operazioni che sto provando a fare con il mod rewrite. Sto realizzando un'applicazione java che gira su tomcat su porta 8080 e davanti ci ho messo l'apache utilizzando il proxy e fin qua tutto funziona bene.

Ora vorrei fare qualche operazione sull'url:

1) newsletter.local.lan/newsletter/it/lists/ diventa newsletter.local.lan/newsletter/it/lists/index.html

2) newsletter.local.lan/newsletter/it/lists_edit.html?id=5 diventa newsletter.local.lan/newsletter/it/lists_edit/5.html E QUESTA NON MI FUNZIONA


qualcuno sa aiutarmi a trovare l'errore ? grazie....

<VirtualHost *:80>     
ServerAdmin [email]info@local.lan[/email]     
ServerName newsletter.local.lan          
RewriteEngine on   
       
# lists     
RewriteRule /newsletter/(.*)/lists/lists_edit/([^/]+).html /newsletter/$1/lists/lists_edit.html?id=$2 [R,L]          
RewriteRule /newsletter/(.*)/lists/$ /newsletter/$1/lists/index.html [R,L]     
RewriteRule /newsletter/(.*)/lists$ /newsletter/$1/lists/index.html [R,L]                   

ProxyRequests Off         
ProxyPreserveHost On         
ProxyVia On              

ProxyPass /newsletter [url]http://localhost:8080/newsletter[/url]     
ProxyPassReverse /newsletter [url]http://localhost:8080/newsletter[/url]     
ProxyPassReverseCookiePath /newsletter /         

</VirtualHost> 

[bmw]

...nessuno sa darmi una mano ??