Non ho capito quale sia il link che dà il problema, ma le due pagine non sono eguali. Confronta ad esempio queste due porzioni di codice:
codice:
<div class="highslide-gallery">
<div class="cont_trofeo">
------------------------------------------------------------
<div class="highslide-gallery">
<div style="color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 76%; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: #ffffff; line-height: 1.3em; margin: 8px;">
<div class="cont_trofeo">
Intanto passerei la pagina al validatore per correggere alcuni errori (per esempio nel codice riportato quel paragrafo che contiene, e non può, un div), anche nel css. Personalmente eviterei di inibire lo scrolling orizzontale perché anche chi ha risoluzioni alte potrebbe navigare con le finestre ridotte