Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 16
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di albgen
    Registrato dal
    Jun 2005
    Messaggi
    3,249

    English - Come si traduce questa frase?

    Ciao a tutti,

    questione di vita o di morte, secondo voi come si traduce la seguente frase

    "The ache of no reason has taken its toll"

    è estratta dal testo di questa canzone: http://bestrancelyrics.wordpress.com...n-i-surrender/

    Thanks
    I got the remedy

  2. #2
    My life is so empty,Nothing to live for.
    My mind is all confusion,
    'Cos I defied the law.

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di albgen
    Registrato dal
    Jun 2005
    Messaggi
    3,249
    si va beh...mi interessa solo quella frase e sopratutto non con google translator.
    I got the remedy

  4. #4
    Originariamente inviato da todoroki
    http://translate.google.com/translat...26prmd%3Divnso
    Ce l'ha il Telepass?

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di Angioletto
    Registrato dal
    Jan 2004
    Messaggi
    1,246
    credo

    il dolore della ragione ha già pagato il suo pedaggio.
    Per liquidare un popolo si comincia con il privarli della memoria.Si distruggono i loro libri, la loro cultura, la loro storia. E qualcun’ altro scrive loro altri libri, li fornisce di un’altra cultura, inventa per loro un’altra storia. (Milan Kundera)

  6. #6
    "take xxx toll" significa fare del male a qualcuno o 'pagare il prezzo' di qualcosa che è accaduto.

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di albgen
    Registrato dal
    Jun 2005
    Messaggi
    3,249
    Originariamente inviato da Angioletto
    credo

    il dolore della ragione ha già pagato il suo pedaggio.
    sarebbe un "non ragione" o no?
    I got the remedy

  8. #8
    sei sicuro che sia giusta la trascrizione del testo? non mi sembra avere troppo senso
    Walk fast, chew slowly.
    "We used students as subjects because rats are expensive and you get too attached to them"

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di albgen
    Registrato dal
    Jun 2005
    Messaggi
    3,249
    Originariamente inviato da trinityck
    "take xxx toll" significa fare del male a qualcuno o 'pagare il prezzo' di qualcosa che è accaduto.
    secondo me è piu "pagare il prezzo"...
    boh.
    I got the remedy

  10. #10

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.