Istruzione SQL complessa

[longline]

Ciao a tutti.
Ho due tabelle fatte così:

Tabella CodiciMessaggi
- idCodiceMessaggio
- txtCodiceMessaggio

Tabella Messaggi
- idMessaggio
- lngCodiceMessaggio
- lngLingua
- txtMessaggio

Esse mi servono per avere un messaggio (univoco ed identificato nella tabella CodiciMessaggi) in più lingue (i testi in lingua sono in tabella Messaggi). La relazione uno a molti sta tra idCodiceMessaggio e lngCodiceMessaggio.

Dovrei fare una SQL che
- mi trovi tutti i messaggi che contengono un determinato testo, O nel campo txtCodiceMessaggio, O nel campo txtMessaggio
- Visualizzi il testo del messaggio trovato in tutte le lingue disponibili.

È possibile? Grazie!

[longline]

Faccio un esempio:

CodiciMessaggi

idCodiceMessaggio  txtCodiceMessaggio
1                  InvEm
2                  MisEm
3                  MisUn

Messaggi

idMessaggio  lngCodiceMessaggio  lngLingua  txtMessaggio
1            1                   1          Indirizzo non valido
2            1                   2          Invalid email address
3            2                   1          Indirizzo mancante
4            2                   2          Missing email
5            3                   1          Username mancante
6            3                   2          Missing username

Se io cercassi "email" vorrei avere questo risultato:

idCodiceMessaggio  txtCodiceMessaggio txtMessaggio
1                  InvEm              Indirizzo non valido
1                  InvEm              Invalid email address
2                  MisEm              Indirizzo mancante
2                  MisEm              Missing email

[las]

direi che con una INNER JOIN te la cavi.

SELECT CodiciMessaggi.idCodiceMessaggio, CodiciMessaggi.txtCodiceMessaggio, Messaggi.txtMessaggio
    FROM CodiciMessaggi 
INNER JOIN Messaggio ON Messaggi.lngCodiceMessaggio=CodiciMessaggio.idCodiceMessaggio 
WHERE Messaggi.txtMessaggio LIKE "%email%" || CodiciMessaggio.txtCodiceMessaggio LIKE "%email%"

P.S. presumo che la relazione tra lngCodiceMessaggio e idCodiceMessaggio sia obbligatoria ... altrimenti non usare INNER ma LEFT oppire RIGHT