PDA

Visualizza la versione completa : Aiuto per traduzione dall'Inglese all'Italiano.


albatros53
13-10-2011, 12:39
C'è qualche anima buona che può tradurmi questo testo di una canzone ?
Con Google Translate è una ciofeca......!!!

Il brano è dei Supertremp con il titolo Know who you are.

-----------------------------------------------------
Know who you are
There's a world wants to know you
Know where to go...
There's a world wnats to touch you
Feel all you can...
Let your heart speak and guide you
Don't be afraid...
Of the love deep inside you.

Bring it out for everyone
When you smile we can see the sun
Bring it out for all to hear
Because you've so much to give
And there's so much to know
But if you wait for your moment
Well, it may never show.

Know who you are...
There's a new song inside you.
Weep if you can...
Let the tears fall behind you.

Bring it out for everyone.
When you smile we can see the sun,
Sing it out for all to hear
Because you've so much to say
And you've so much to do
And everyone's waiting,

Yes, it's all up to you.

Know who you are...
There's a world deep inside you,
Trust me if you can...
There's a friend to guide you.
-----------------------------------------------------

Grazie. :)

geppo80
13-10-2011, 12:57
beh è penosa ma non è tanto lontano dal significato vero

cosa non capisci? mi sembra abbastanza semplice

albatros53
13-10-2011, 14:09
Originariamente inviato da geppo80
beh è penosa ma non è tanto lontano dal significato vero

cosa non capisci? mi sembra abbastanza semplice

Si,hai ragione....in fondo è semplice modificare alcuni significati sballati del traduttore google.....farò così,cioè cambierò le parti per dargli un senso più logico e veritiero.
Cmq...grazie dell'interessamento.

:)

geppo80
13-10-2011, 14:09
Originariamente inviato da albatros53
Si,hai ragione....in fondo è semplice modificare alcuni significati sballati del traduttore google.....farò così,cioè cambierò le parti per dargli un senso più viritiero.
Cmq...grazie dell'interessamento.

:)

ma se hai bisogno chiedi.. se c'è un pezzo preciso..

Loading