DB per ecommerce multilingua

[marcopanico]

Ciao a tutti,
avrei bisogno di un piccolo aiutino per quanto riguarda la progettazione di un DB per un ecommerce multilingua.

Ho due tabelle
CATEGORIA (id_categoria, Categoria)
PRODOTTI (Codice, id_categoria, nome, descrizione ...)

Ho bisogno di tradurre i campi categoria, nome e descrizione.
Il resto del sito viene tradotto tramite dei file esterni mediante variabili e attraverso una variabile che viene passata in query string riesco a richiamare il file IT o il file UK.

[jcsnake]

Ciao, in rete ho trovato questo post, che utilizza il traduttore di google e ti restituisce la stringa che passi tradotta, c'è anche la possibilità di scegliere la lingua. Non l'ho provato ma sembra semplice ed efficente. Fammi sapere

[marcopanico]

Grazie del pensiero.
Avevo già visto questa funzione.

Io vorrei realizzare un sistema di inserimento che permetta di gestire i dati sia in Italiano, sia in Inglese per ora. Poi ci sarà la possibilità in futuro di inserire altre lingue.
Ho già i testi tradotti da un traduttore.

[Santino83_02]

un'idea potrebbe essere

http://www.databaseanswers.org/data_models/b2c.htm

oppure fai una tabella

CAMPI(ID,NAME)

una tabella LINGUE(ID,NAME)

una tabella CAMPI_LINGUE(CAMPO_ID,LINGUA_ID,TRANSLATE)

un tabella PRODOTTI_CAMPI(PRODOTTO_ID,CAMPO_ID)

e quindi poi hai in campi

1,name
2,description
...

in lingue

1,Italiano
2,English
...

in CAMPI_LINGUE

1,1,Nome
2,1,Descrizione
1,2,Name
2,2,Description
...

in PRODOTTI_CAMPI

//prodotto_id = 1
1,1
1,2
...

e quindi sai per ogni campo qual'è la sua traduzione