Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 15
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di XWolverineX
    Registrato dal
    Aug 2005
    residenza
    Prague
    Messaggi
    2,565

    Italianizzazione della parola PicNic

    Durante il periodo di italianizzazione fascista, come veniva "tradotta" la parola picnic?
    "Se proprio devono piratare, almeno piratino il nostro." (Bill Gates)

    "Non è possibile che 2 istituzioni statali mi mettano esami nello stesso giorno." (XWolverineX)

    http://xvincentx.netsons.org/programBlog

  2. #2
    "Pranzo all'aperto"? "Merenda all'aperto"?
    Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di Pastore12
    Registrato dal
    Oct 2008
    Messaggi
    1,051
    Dizionario dei sinonimi e contrari? - scampagnata, gita.
    "Ethics are to me something private. Whenever you use it as an argument for why somebody_else should do something, you’re no longer being ethical, you’re just being a sanctimonious dick-head"
    Linus Torvalds

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di Kahm
    Registrato dal
    Dec 2004
    residenza
    Rome
    Messaggi
    3,549
    Originariamente inviato da Pastore12
    Dizionario dei sinonimi e contrari? - scampagnata, gita.
    "sabato fascista"
    NN vi diro mai chi sono in realta,
    tutti i miei 3D sono orfani, non insistete per farmi rispondere ai 3D aperti da me

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di XWolverineX
    Registrato dal
    Aug 2005
    residenza
    Prague
    Messaggi
    2,565
    Non ho bisogno dell'etimologia o del suo significato.
    Durante il periodo fascista diversi nomi stranieri erano italianizzati a forza
    Bar -> Quisibeve
    Picnic -> ???
    "Se proprio devono piratare, almeno piratino il nostro." (Bill Gates)

    "Non è possibile che 2 istituzioni statali mi mettano esami nello stesso giorno." (XWolverineX)

    http://xvincentx.netsons.org/programBlog

  6. #6
    Sapevo di questa "usanza", ma credevo che avessero riciclato qualche sinonimo già esistente; invece no, picnic diventa pranzoalsole (da qui).
    Sempre lì di carini ci sono:

    cocktail => polibibita
    sandwich => traidue
    dessert => peralzarsi


    Comunque tengo a precisare che quando andiamo al quisibeve per un'orafelice non prendo mai le polibibite, preferisco la birra - con i traidue è sicuramente meglio, anche se quando ci sono anche i peralzarsi stona un po'.
    Basta, d'ora in poi userò solo questi termini, sono troppo gustosi.
    Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.

  7. #7
    Originariamente inviato da MItaly
    Sapevo di questa "usanza", ma credevo che avessero riciclato qualche sinonimo già esistente; invece no, picnic diventa pranzoalsole (da qui).
    Sempre lì di carini ci sono:

    cocktail => polibibita
    sandwich => traidue
    dessert => peralzarsi

  8. #8
    In realtà leggo qui altri termini più sensati:
    L'italianizzazione di termini ormai di uso comune con equivalenti, ad esempio "Mescita" in luogo di Bar, "Acquavite" in luogo di Brandy o di Whisky. Furono introdotti alcuni termini in sostituzione di altri recentemente entrati a far parte dell'uso comune, come sandwich che divenne tramezzino, cocktail che fu trasformato in bevanda arlecchina. Alcuni termini, come tramezzino, sono rimasti in uso nella lingua italiana.
    che tra l'altro hanno un sapore molto più normale, le bizzarrie di prima evidentemente erano un'invenzione a solo uso e consumo dei futuristi.

    Di questa roba bisogna prendere il meglio, tramezzino funge molto meglio di "traidue", mentre polibibita è cento volte meglio sia di "bevanda arlecchina" che di cocktail, ed entra pertanto a gamba tesa a far parte del mio linguaggio quotidiano. "Mescita" fa schifo, mentre quisibeve non è male, ma ormai dico sempre "baro" e non intendo cambiare.
    Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.

  9. #9
    Originariamente inviato da MItaly
    "traidue" -> nuovo canale della tivvu' pubblica
    polibibita -> la bevanda preferita da harry potter

  10. #10
    Originariamente inviato da rebelia
    traidue -> nuovo canale della tivvu' pubblica gestito da Forza Nuova
    polibibita -> la bevanda preferita da Enrico Ceramista
    Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.