Ha l'aria di essere un joystick stile Atari... rimpiazzare il connettore non serve a niente, l'USB è un tipo di collegamento che non c'entra niente con quello dei joystick di una volta. Si può costruire un convertitore Atari->porta joystick PC, ma la stragrande maggioranza dei PC ormai non ha più neanche questa porta, per cui ci vorrebbe un ulteriore adattatore joystick PC=>USB. A quel punto conviene comprarsi direttamente un adattatore Atari=>USB.
Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.
Questo può andar bene?
No, quello è un adattatore seriale, il connettore forse è uguale, ma a livello elettrico non c'entra niente (la porta seriale è - appunto - un bus seriale, mentre la porta joystick Atari non è altro che una serie di contatti che vengono chiusi quando si premono i vari pulsanti). Devi usare un adattatore apposta per joystick Atari (ammesso che quello sia un joystick Atari).
Amaro C++, il gusto pieno dell'undefined behavior.