Scusate, avrei bisogno di una semplicissima regexp (posix o perl, fate un po' voi):
deve trovare la stringa %1
PERO', se c'è uno / davanti (/%1) non deve trovarla
A MENO CHE non sia doppio: //%1 o quadruplo: ////%1 o... etc etc

Insomma, "/" deve fare da carattere-escape. Spero di essere stato chiaro, anche se ho qualche dubbio...