Ordinare dati lingua, db o array?

[henry78]

Ciao a tutti

chiedo un consiglio; sto creando un sito multilingua, ho ad esempio una tabella "tipologie" che è così composta:
id | descrizione
poi ho dei file di lingua (uno per ogni lingua) che contengono gli array per le traduzioni, quindi pesco dal file di lingua la descrizione in francese per la tipologia.

Oppure conviene impostare la tabella "tipologie" cosi:
id | descrizione_it | descrizione_fr | descrizione_en ecc ecc

Diciamo che nel secondo modo, nel caso dovessi aggiungere una tipologia, mi basterebbe intervenire nel file db senza dover modificare ogni volta il file include con le traduzioni...

Consigli?

[RoTeam]

Non ti consiglio da db, potresti usare dei file .ini come array in modo da tenerli piu ordinati

[fmortara]

Dipende da cosa devi fare delle traduzioni.

Se sono delle parti del sito, per esempio, allora conviene i file come suggerisce roteam.
se invece sono per esempio dei prodotti o delle pagine/categorie di pagine, ti conviene usare il db con le tabelle separate.

esempio:

Tabella Tipologie:
id|tipologia
1|tipologia
2|tipologia 2

Tabella traduzioni:
id|idtpologia|lingua|traduzione
1|1|ita|tipologia
2|1|eng|typology

e cosi via.

[henry78]

si tratta di caratteristiche degli iscritti; ad esempio

montagna, lago, mare, collina ecc

Ovviamente i label vanno tradotti in x lingue... mi sembra più corretta la gestione da array anche se forse più problematico in caso di aggiornamenti. (bisogna cambiare file e modificare il db)